1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:44,941 --> 00:00:46,322
Buenos días, mi nombre es Max.

4
00:00:46,460 --> 00:00:47,806
Llamo desde confiable.

5
00:00:47,944 --> 00:00:49,394
¿Está hablando la señora Terry?

6
00:00:51,223 --> 00:00:52,776
Sí, pero si pudieras.

7
00:00:55,848 --> 00:00:57,091
Buenos días, mi nombre es Max.

8
00:00:57,229 --> 00:00:58,299
Llamo desde Confiable.

9
00:00:58,437 --> 00:00:59,438
¿Tienes tiempo para hablar?

10
00:00:59,542 --> 00:01:01,164
sobre tu seguro
prima hoy?

11
00:01:02,959 --> 00:01:04,167
¿Hola?

12
00:01:05,686 --> 00:01:08,137
10 letras,
comenzando con una M.

13
00:01:08,999 --> 00:01:10,794
Aburrido. Tedioso.

14
00:01:11,036 --> 00:01:12,175
Repetitivo.

15
00:01:14,315 --> 00:01:15,420
Es monótono.

16
00:01:16,110 --> 00:01:17,905
Ah, gracias.

17
00:01:18,008 --> 00:01:19,113
M...

18
00:01:26,810 --> 00:01:27,432
¿Uva?

19
00:01:27,535 --> 00:01:29,537
No, gracias, acabo de comer.

20
00:01:29,675 --> 00:01:30,642
Un almuerzo un poco temprano.

21
00:01:37,407 --> 00:01:41,101
Entonces, ¿cómo crees?
¿Va hoy, campeón?

22
00:01:41,791 --> 00:01:43,620
- Bien.
- ¿Sí?

23
00:01:43,758 --> 00:01:45,519
Escala del 1 al 10.

24
00:01:46,865 --> 00:01:48,004
Quizás un seis.

25
00:01:48,142 --> 00:01:49,143
Un poco más abajo.

26
00:01:50,869 --> 00:01:51,732
¿Cuatro?

27
00:01:52,802 --> 00:01:53,665
¿Tres?

28
00:01:55,045 --> 00:01:55,908
¿Dos?

29
00:01:59,636 --> 00:02:01,742
- Es uno.
- Sí, mira.

30
00:02:01,880 --> 00:02:04,676
Me gustas, Max, pero esto...

31
00:02:04,814 --> 00:02:06,367
No, lo entiendo

32
00:02:06,505 --> 00:02:07,506
Es solo,

33
00:02:07,610 --> 00:02:08,887
he estado pasando por
bastante en este momento.

34
00:02:09,025 --> 00:02:14,824
Shh.

35
00:02:16,791 --> 00:02:19,380
Soy tu jefe
no tu terapeuta.

36
00:02:19,691 --> 00:02:21,624
- Bien.
- Sé cómo te sientes.

37
00:02:22,383 --> 00:02:25,628
Llamada telefónica tras llamada telefónica,
después de una llamada telefónica.

38
00:02:25,766 --> 00:02:26,663
Y créeme,

39
00:02:27,837 --> 00:02:29,804
Odio contestar el teléfono.

40
00:02:31,875 --> 00:02:33,222
¿Pero sabes qué odio más?

41
00:02:37,502 --> 00:02:38,675
Pobreza.

42
00:02:39,366 --> 00:02:41,437
Sé que podrías estar sintiendo
ansioso hoy,

43
00:02:42,162 --> 00:02:43,646
y aquí está mi consejo.

44
00:02:43,956 --> 00:02:45,544
No te preocupes por eso.

45
00:02:46,304 --> 00:02:47,926
Puede que no sea mañana

46
00:02:49,548 --> 00:02:53,207
o la semana siguiente, o el mes
después o año después

47
00:02:54,035 --> 00:02:55,382
pero juega bien tus cartas.

48
00:02:56,106 --> 00:02:57,177
Trabaja lo suficientemente duro.

49
00:02:57,694 --> 00:03:01,111
Podrías estar de este lado
de clase dos.

50
00:03:01,422 --> 00:03:03,666
Todo lo que necesitas hacer,
levanta el teléfono.

51
00:03:04,460 --> 00:03:08,636
Nos llaman confiables,

52
00:03:08,774 --> 00:03:12,502
y necesitamos que seas...

53
00:03:15,056 --> 00:03:16,817
Confiable.

54
00:03:19,268 --> 00:03:20,821
Considere esto
una advertencia verbal.

55
00:03:21,684 --> 00:03:22,926
Entiendo.

56
00:03:23,893 --> 00:03:26,206
solo queria recordarte
sobre esas vacaciones

57
00:03:26,344 --> 00:03:27,207
que reservé mañana.

58
00:03:27,310 --> 00:03:28,415
Recuerdo.

59
00:03:29,070 --> 00:03:30,589
Excelente. Gracias.

60
00:03:30,727 --> 00:03:34,214
La cosa es,
Quería irme de vacaciones.

61
00:03:34,731 --> 00:03:35,629
Realmente lo hago.

62
00:03:36,354 --> 00:03:37,527
Lo merezco.

63
00:03:38,873 --> 00:03:39,805
Cerca de.

64
00:03:39,978 --> 00:03:40,979
Pero ya lo reservé.

65
00:03:41,117 --> 00:03:43,637
Oh, yo no hago las reglas.

66
00:03:45,432 --> 00:03:46,433
Te haré un trato.

67
00:03:47,399 --> 00:03:49,021
Cinco ventas más.

68
00:03:49,505 --> 00:03:50,644
Te veré el viernes.

69
00:03:51,196 --> 00:03:52,093
¿Mmm?

70
00:04:05,141 --> 00:04:06,315
Lo tienes, muchachote.

71
00:04:40,038 --> 00:04:40,901
Yo.

72
00:04:43,455 --> 00:04:44,422
Oye, amigo.

73
00:04:44,560 --> 00:04:45,871
Oh. Colin se unirá.

74
00:04:47,425 --> 00:04:48,529
Oye, amigo.

75
00:04:49,047 --> 00:04:50,600
Samaroony se une.

76
00:04:50,738 --> 00:04:51,636
¡Oye!

77
00:04:51,912 --> 00:04:52,844
Oye, hombre.

78
00:04:54,121 --> 00:04:56,261
¡Orden! ¡Orden, orden!

79
00:04:56,813 --> 00:04:59,920
quien esta emocionado
para mañana por la noche?

80
00:05:00,230 --> 00:05:02,025
Estoy zumbando.

81
00:05:02,163 --> 00:05:02,888
Sí, amigo.

82
00:05:02,992 --> 00:05:04,200
Vamos, hermano.

83
00:05:04,304 --> 00:05:06,547
Perfecto, ahora lo he armado
un itinerario hora a hora

84
00:05:06,685 --> 00:05:09,792
durante los próximos dos días para que
absolutamente nada puede salir mal.

85
00:05:09,930 --> 00:05:11,276
Hombre, eres un gran muchacho.

86
00:05:11,414 --> 00:05:12,208
Cien, Broski.

87
00:05:12,312 --> 00:05:14,072
Entonces a las 3 p.m.
nos reunimos en el BandB.

88
00:05:14,210 --> 00:05:15,280
Te he enviado toda la dirección.

89
00:05:15,384 --> 00:05:16,695
Max, por favor solo paga
Yo de vuelta esta vez.

90
00:05:16,833 --> 00:05:18,973
Pre's, poco después,
mientras se prepara.

91
00:05:19,111 --> 00:05:21,010
Ahora el pub, a las 4:30, no más tarde.

92
00:05:21,148 --> 00:05:22,529
Colin, eso se refiere a ti.

93
00:05:22,667 --> 00:05:25,463
Un par de pintas
rasguños de cerdo, fuera a las seis,

94
00:05:25,601 --> 00:05:26,567
la mesa está reservada para las siete,

95
00:05:26,671 --> 00:05:27,948
cortesía
de la gran madre Fung.

96
00:05:28,086 --> 00:05:28,569
¡Salud!

97
00:05:28,673 --> 00:05:29,777
¡Madre Fung y eso!

98
00:05:29,915 --> 00:05:33,022
Y luego, señores y
caballero

99
00:05:33,333 --> 00:05:36,681
nos he reservado
una mesa muy VIP

100
00:05:36,819 --> 00:05:41,375
en el Devil's Gooch a las 11 p.m.
hasta la madrugada.

101
00:05:41,513 --> 00:05:44,033
¿Puedo conseguir un b, b, b, bosh?

102
00:05:44,171 --> 00:05:45,586
- ¡Bosh!
- ¡Bosh!

103
00:05:45,690 --> 00:05:47,933
No recuerdo la ultima vez
Fui al Devil's Gooch.

104
00:05:48,106 --> 00:05:49,383
Sí.

105
00:05:49,487 --> 00:05:51,937
Y luego para rematar,
trajes puestos por la mañana,

106
00:05:52,075 --> 00:05:55,113
nos reunimos en la playa a las 10 a.m....

107
00:05:55,251 --> 00:05:56,010
¿Las diez de la mañana?

108
00:05:56,148 --> 00:05:56,942
= ¿Qué?

109
00:05:57,046 --> 00:05:57,667
Un poco temprano, ¿no?

110
00:05:57,805 --> 00:05:59,255
Sí, tal vez un poco, amigo.

111
00:05:59,393 --> 00:06:00,877
no puedo verme
estar demasiado vivo

112
00:06:01,015 --> 00:06:03,121
después de una tarde
en el Gooch del Diablo.

113
00:06:04,294 --> 00:06:05,192
2 p.m....

114
00:06:05,330 --> 00:06:06,158
Perfecto.

115
00:06:06,262 --> 00:06:07,125
Es lo que él hubiera querido.

116
00:06:07,263 --> 00:06:08,782
Ah, y lo último,

117
00:06:10,128 --> 00:06:11,129
Bagsy no recoge a Doug.

118
00:06:11,267 --> 00:06:12,026
Bagsy no contesta.

119
00:06:12,130 --> 00:06:12,751
Bagsy no recoge a Doug.

120
00:06:12,855 --> 00:06:15,478
No, ni siquiera soy el más cercano.

121
00:06:15,616 --> 00:06:17,687
Lo siento amigo, así de gordito
funciona, ¿no?

122
00:06:18,412 --> 00:06:20,069
Oh por f...

123
00:06:20,172 --> 00:06:21,139
Hola, señora Fung.

124
00:06:21,277 --> 00:06:22,623
Estoy aquí para recoger a Doug.

125
00:06:24,142 --> 00:06:25,281
Yo.

126
00:06:26,075 --> 00:06:31,011
Lo traes de regreso a las 6 p.m.
mañana, en punto.

127
00:06:31,149 --> 00:06:32,115
Absolutamente.

128
00:06:32,253 --> 00:06:33,116
En una sola pieza.

129
00:06:33,358 --> 00:06:34,255
Por supuesto.

130
00:06:34,877 --> 00:06:36,430
Y tanto como un rasguño...

131
00:06:36,568 --> 00:06:38,225
Sí. Prometo.

132
00:06:52,550 --> 00:06:57,934
No beber en exceso,
nada de juegos tontos, nada de drogas.

133
00:06:58,072 --> 00:06:59,902
No necesitas preocuparte,
Sra. Fung.

134
00:07:00,040 --> 00:07:01,144
Estará a salvo conmigo.

135
00:07:06,218 --> 00:07:08,462
Probablemente deberíamos irnos.

136
00:07:09,705 --> 00:07:11,051
No quiero llegar a la hora punta.

137
00:07:18,714 --> 00:07:19,646
Oh.

138
00:07:19,749 --> 00:07:21,441
Gracias por reservar la comida.
por cierto.

139
00:07:26,894 --> 00:07:27,792
Oh sí.

140
00:07:28,931 --> 00:07:29,725
Sí, Max.

141
00:07:29,828 --> 00:07:30,760
¿Máximo? Max!

142
00:07:30,933 --> 00:07:32,210
Max! ¡Yo, yo!

143
00:07:32,452 --> 00:07:33,522
Mira esto.

144
00:07:34,384 --> 00:07:35,524
Sí. Mira esto.

145
00:07:50,642 --> 00:07:51,954
Son las 10 a.m.

146
00:07:52,092 --> 00:07:52,748
¿Y?

147
00:07:52,920 --> 00:07:54,612
Y esas son mis cervezas.

148
00:07:56,096 --> 00:07:57,131
¿Lo es?

149
00:07:57,442 --> 00:07:59,340
amigo,
Tu mamá literalmente simplemente...

150
00:07:59,479 --> 00:08:01,377
Tu mamá... kapow.

151
00:08:01,515 --> 00:08:02,516
Permítelo, hermano.

152
00:08:02,654 --> 00:08:03,828
Sí, salí de casa.

153
00:08:03,966 --> 00:08:04,622
Estoy de vacaciones.

154
00:08:04,760 --> 00:08:06,071
Es el estilo continental.

155
00:08:07,245 --> 00:08:08,453
Justo.

156
00:08:08,557 --> 00:08:09,972
Para ser honesto, me sorprende
no te cubrió con plástico de burbujas

157
00:08:10,110 --> 00:08:10,973
antes de que nos fuéramos.

158
00:08:12,561 --> 00:08:14,597
Vete a la mierda, Julián.

159
00:08:15,460 --> 00:08:17,013
¿Cerveza?

160
00:08:17,117 --> 00:08:18,670
No, Doug, estoy conduciendo.

161
00:08:20,672 --> 00:08:21,949
Tomaré uno cuando lleguemos allí.

162
00:08:22,087 --> 00:08:23,917
Ay, sí, ferias, ferias,
ferias, ferias ferias.

163
00:08:24,883 --> 00:08:29,405
Bien, dos horas, 17,
98 millas.

164
00:08:29,750 --> 00:08:33,685
No... ¿cien millas?

165
00:08:33,823 --> 00:08:34,583
¡Hermano!

166
00:08:34,790 --> 00:08:36,481
Ese es un maldito camino largo, hermano.

167
00:08:36,619 --> 00:08:37,724
Ese es un maldito viaje por carretera.

168
00:08:37,827 --> 00:08:38,897
Ese es un maldito camino
viaje allí mismo.

169
00:08:39,035 --> 00:08:40,416
No sabes acerca de
Ese viaje por carretera, ¡no!

170
00:08:40,520 --> 00:08:41,659
Sí.

171
00:08:42,349 --> 00:08:43,246
¿Terminaste?

172
00:08:43,384 --> 00:08:44,627
¡No! ¡Ah!

173
00:08:44,731 --> 00:08:46,733
Estoy tan feliz.

174
00:08:48,251 --> 00:08:52,221
R-O-A-D-T-R-I-P.

175
00:08:52,324 --> 00:08:53,325
¡Sí!

176
00:08:53,533 --> 00:08:54,430
He terminado.

177
00:08:54,568 --> 00:08:55,638
Bien.

178
00:09:00,643 --> 00:09:01,748
Bien.

179
00:09:03,439 --> 00:09:04,440
Bien, hermano.

180
00:09:04,647 --> 00:09:05,855
Apuesto a que me dejas DJ.

181
00:09:18,350 --> 00:09:20,042
¡Gran gilipollas!

182
00:09:22,838 --> 00:09:24,287
Joder, hombre.

183
00:09:25,668 --> 00:09:28,637
¡Maldito y estúpido neumático!

184
00:09:35,678 --> 00:09:36,679
Cinta adhesiva.

185
00:09:38,543 --> 00:09:39,613
¿Por qué?

186
00:09:39,751 --> 00:09:41,581
La cinta adhesiva puede arreglar cualquier cosa.

187
00:09:41,719 --> 00:09:42,996
¡No, Doug!

188
00:09:43,134 --> 00:09:44,100
No, no, no.

189
00:09:44,238 --> 00:09:45,101
Lo juro, sí.

190
00:09:45,205 --> 00:09:46,724
Una vez arreglé la tetera de mi abuela,
si,

191
00:09:46,827 --> 00:09:48,208
y ella ni siquiera se dio cuenta.

192
00:09:48,346 --> 00:09:49,519
Probablemente lo hizo, amigo.

193
00:09:49,658 --> 00:09:51,107
No, lo juro.

194
00:09:51,211 --> 00:09:54,594
Doug, no hay absolutamente ningún
forma en que ella no se habría dado cuenta.

195
00:09:58,701 --> 00:09:59,806
Voy a llamar a alguien.

196
00:10:03,741 --> 00:10:05,535
Oye, asegúrate
Traen cinta adhesiva.

197
00:10:05,674 --> 00:10:07,434
Sólo ve a estirar las piernas
o algo así.

198
00:10:07,572 --> 00:10:08,711
Mmm.

199
00:10:18,307 --> 00:10:19,826
Es un gran imbécil.

200
00:10:20,447 --> 00:10:22,069
Pregúntale sobre la cinta adhesiva.

201
00:10:23,105 --> 00:10:24,106
¿Qué?

202
00:10:24,313 --> 00:10:25,625
Cinta adhesiva.

203
00:10:25,763 --> 00:10:26,867
No, amigo.

204
00:10:27,005 --> 00:10:27,903
¿Por qué?

205
00:10:28,041 --> 00:10:28,628
Callarse la boca.

206
00:10:28,766 --> 00:10:29,663
¡Cállate!

207
00:10:30,388 --> 00:10:31,631
Por favor.

208
00:10:33,115 --> 00:10:35,220
Entonces, eh,
¿Qué estás pensando entonces?

209
00:10:35,393 --> 00:10:37,360
¿Un poco de cinta adhesiva funciona?

210
00:10:47,957 --> 00:10:49,269
¿Escuchaste eso?

211
00:10:49,510 --> 00:10:50,546
Cinta adhesiva.

212
00:10:54,377 --> 00:10:55,275
Sí.

213
00:10:56,345 --> 00:10:57,242
No.

214
00:10:58,278 --> 00:10:59,106
Correcto.

215
00:10:59,210 --> 00:11:00,383
estas mirando
en un neumático nuevo

216
00:11:00,521 --> 00:11:01,350
al menos.

217
00:11:01,695 --> 00:11:04,318
Quiero decir, suena, eh...

218
00:11:05,492 --> 00:11:06,838
¿Cuánto estás pensando?

219
00:11:08,426 --> 00:11:12,395
150, 250, 300 con llamada.

220
00:11:13,776 --> 00:11:15,778
Bueno, ya sabes,

221
00:11:17,124 --> 00:11:18,988
no tiene que ser nuevo,
¿lo hace?

222
00:11:19,644 --> 00:11:21,335
Podría ser simplemente nuevo para mí.

223
00:11:21,508 --> 00:11:22,682
Me temo que no, amigo.

224
00:11:22,820 --> 00:11:24,442
No guardo ninguno usado.
en la furgoneta.

225
00:11:24,753 --> 00:11:27,514
Y legalmente no puedo dejar el
vehículo al costado de la carretera

226
00:11:27,652 --> 00:11:29,930
y vuelve corriendo al garaje
y consigue uno.

227
00:11:30,482 --> 00:11:31,898
Salud y seguridad, ¿ves?

228
00:11:32,726 --> 00:11:33,727
Bien.

229
00:11:33,865 --> 00:11:35,729
Hermano,
Tengo una tirita pegajosa.

230
00:11:37,662 --> 00:11:39,008
Bueno. Entonces, eh...

231
00:11:40,389 --> 00:11:41,735
£300. Eso es.

232
00:11:41,873 --> 00:11:43,392
Bueno, es eso
o lo remolque.

233
00:11:44,186 --> 00:11:50,364
Trabajo por comisión,
entonces el dinero no es precisamente bueno...

234
00:11:55,024 --> 00:11:56,750
Decisiones, decisiones.

235
00:11:57,613 --> 00:11:59,960
Hermano. Yo, yo, yo, yo, yo.

236
00:12:00,098 --> 00:12:04,102
Este es el universo hablando
para nosotros aquí y ahora.

237
00:12:04,793 --> 00:12:06,311
Me acabas de preguntar

238
00:12:06,449 --> 00:12:09,073
si quisiera
para estirar las piernas antes.

239
00:12:09,211 --> 00:12:14,319
Y míranos ahora con
No hay más opción que estirar las piernas.

240
00:12:14,423 --> 00:12:16,287
Vamos a caminar.

241
00:12:19,083 --> 00:12:21,879
¿Sabes qué?
Sólo remolcadlo.

242
00:12:22,465 --> 00:12:23,708
Entendido.

243
00:12:24,019 --> 00:12:26,055
Dame un segundo,
Sacaré el papeleo.

244
00:12:29,472 --> 00:12:32,752
¡Sí, sí, sí, sí!

245
00:12:32,890 --> 00:12:34,339
¡Vete a la mierda! Hermano.

246
00:12:34,477 --> 00:12:40,173
Viaje por carretera a pie, oh,
hermano, amo la naturaleza, hombre.

247
00:12:42,969 --> 00:12:44,039
¿Qué pasa, papá?

248
00:12:44,418 --> 00:12:45,523
¡Vete a la mierda, cabrón!

249
00:12:46,627 --> 00:12:47,594
Está bien.

250
00:12:47,732 --> 00:12:48,526
¿Estás emocionado?

251
00:12:49,389 --> 00:12:50,908
Sí.

252
00:12:51,011 --> 00:12:53,151
Oye, hermano, está bien, hombre.

253
00:12:53,289 --> 00:12:54,187
Llegaremos allí.

254
00:12:54,325 --> 00:12:55,602
Es una aventura.

255
00:12:55,705 --> 00:12:58,018
¿Bien? Si pudiera tener
tu firma en la parte inferior.

256
00:13:02,540 --> 00:13:03,437
Aférrate.

257
00:13:04,542 --> 00:13:06,440
¿400€ por remolcarlo?

258
00:13:07,165 --> 00:13:08,132
Sí.

259
00:13:08,270 --> 00:13:09,409
Sí, pero.

260
00:13:09,512 --> 00:13:12,757
O pagas £300 ahora,
y reemplazo el neumático,

261
00:13:12,895 --> 00:13:16,105
o lo remolque, reemplace la llanta
en el garaje,

262
00:13:16,243 --> 00:13:18,073
y pagas 400€ en el momento de la recogida.

263
00:13:18,418 --> 00:13:20,282
- Pero...
- Yo no hago las reglas.

264
00:13:22,111 --> 00:13:23,803
Vamos, Max, corta, corta.

265
00:13:30,775 --> 00:13:32,259
Gracias.

266
00:13:35,055 --> 00:13:37,264
Bien, simplemente agarraré
las bolsas entonces.

267
00:13:42,683 --> 00:13:45,583
¿Por qué no intentamos llamar?
¿Un taxi o algo así, Doug?

268
00:13:45,721 --> 00:13:47,827
¿Qué?
¿Qué pasa con el viaje por carretera a pie?

269
00:13:48,137 --> 00:13:50,415
Bueno, son 50 millas a pie, amigo.

270
00:13:50,553 --> 00:13:51,554
¿Y?

271
00:13:51,692 --> 00:13:52,901
¿Qué quieres decir con y?

272
00:13:53,039 --> 00:13:54,972
Es una caminata de 50 millas.
Cinco, cero.

273
00:13:55,110 --> 00:13:56,905
50 millas, 50 gallinas.

274
00:13:57,906 --> 00:13:59,873
Mira, hermano,
Sólo dame el mapa grande.

275
00:14:00,425 --> 00:14:02,911
Está bien, pero 50 millas,
50 gallinas

276
00:14:03,049 --> 00:14:04,844
no tiene ningún sentido.

277
00:14:06,638 --> 00:14:07,639
Gracias.

278
00:14:07,777 --> 00:14:09,400
Eh, dame una mano aquí.

279
00:14:10,642 --> 00:14:16,338
Bien. Entonces estamos aquí, ¿sí?

280
00:14:16,476 --> 00:14:19,582
estamos tratando de llegar hasta aquí,
y eso es.

281
00:14:22,378 --> 00:14:24,553
¿Qué me estás diciendo?
¿No puedes caminar tan lejos?

282
00:14:24,829 --> 00:14:26,589
- ¿Cómo...?
- Eh, eh, ssh...

283
00:14:27,073 --> 00:14:28,488
Atajo de atajo.

284
00:14:28,626 --> 00:14:29,730
Boom, por aquí.

285
00:14:29,869 --> 00:14:31,111
Lo que lo hace.

286
00:14:36,358 --> 00:14:37,324
Vamos, hombre.

287
00:14:37,462 --> 00:14:39,016
Joder, amigo.

288
00:14:39,948 --> 00:14:41,294
¡Oh sí!

289
00:14:48,611 --> 00:14:49,647
Sí. De esta manera, no.

290
00:14:55,308 --> 00:14:56,447
Máx.

291
00:14:56,550 --> 00:14:58,414
sabes, si, que si
realmente crees en ti mismo,

292
00:14:58,518 --> 00:14:59,829
¿Puedes hablar con los pájaros?

293
00:14:59,968 --> 00:15:02,108
¿Sí?
Sí, hermano, mira.

294
00:15:11,358 --> 00:15:12,635
¿Qué tipo de pájaro es ese?

295
00:15:12,877 --> 00:15:13,913
Paloma.

296
00:15:15,224 --> 00:15:16,260
Probablemente durmiendo.

297
00:15:22,438 --> 00:15:23,439
Sin señal.

298
00:15:23,750 --> 00:15:26,373
Lindo. Somos uno con la naturaleza.

299
00:15:26,822 --> 00:15:27,788
Déjame ver el mapa, rápido.

300
00:15:27,927 --> 00:15:29,204
Eh, no.

301
00:15:29,825 --> 00:15:31,275
Amigo, déjame ver el mapa.

302
00:15:31,413 --> 00:15:33,242
Oye, hermano, ¿no confías en mí?

303
00:15:33,484 --> 00:15:35,451
Recuerda cuando estabas en la uni
antes del accidente?

304
00:15:35,589 --> 00:15:38,696
El hombre hizo eso
curso de orientación innit.

305
00:15:38,834 --> 00:15:40,180
Sí, lo cual fallaste.

306
00:15:41,561 --> 00:15:42,562
Sí.

307
00:15:42,700 --> 00:15:45,116
Pero antes de eso,
Yo era básicamente Bear Grylls.

308
00:15:45,323 --> 00:15:46,946
No sé sobre eso, amigo.

309
00:15:47,187 --> 00:15:48,568
Ey. Oye, hermano.

310
00:15:48,671 --> 00:15:52,744
¿Qué? ¿Cómo hace ese hombre para
navegar por la comarca, la comarca,

311
00:15:52,882 --> 00:15:55,609
cuando tiene a Smeigel
¿charlando mierda a sus espaldas?

312
00:15:55,747 --> 00:15:56,541
Apóyame.

313
00:15:56,679 --> 00:15:57,232
Soy tu amigo.

314
00:15:57,335 --> 00:15:58,923
Oh, amigo, sí, está bien.

315
00:15:59,165 --> 00:16:01,098
Muestra el camino, Frodo.

316
00:16:01,650 --> 00:16:02,754
Mmm.

317
00:16:02,858 --> 00:16:03,721
Lo haré.

318
00:16:11,315 --> 00:16:12,626
Oh.

319
00:16:12,730 --> 00:16:14,111
Oye, Max, mira.

320
00:16:14,214 --> 00:16:15,491
Es el otro lado.

321
00:16:16,044 --> 00:16:19,047
Lo sabía, lo sabía,
Lo hice, hermano.

322
00:16:19,185 --> 00:16:20,358
Soy Ray Mears.

323
00:16:20,496 --> 00:16:20,980
¿Quién es ese?

324
00:16:21,083 --> 00:16:22,153
Hermano, exactamente, vamos.

325
00:16:22,878 --> 00:16:23,983
Oh.

326
00:16:27,227 --> 00:16:28,953
¿Ver? Progreso.

327
00:16:29,091 --> 00:16:30,817
Muy bien,
así que desde aquí...

328
00:16:31,266 --> 00:16:33,406
¿No es ese tu vacío?
¿Botella de cerveza de antes?

329
00:16:34,027 --> 00:16:35,063
¿Eh?

330
00:16:44,106 --> 00:16:45,383
Sí, ese es mío.

331
00:16:45,521 --> 00:16:46,281
Ni una gota

332
00:16:46,867 --> 00:16:48,076
Joder, por el amor.

333
00:16:48,214 --> 00:16:49,318
- ¿Qué?
- tu,

334
00:16:49,422 --> 00:16:51,286
pensando que estás jodiendo
dora la exploradora

335
00:16:51,424 --> 00:16:53,978
con tu mochila de mierda
y tu mapa de mierda

336
00:16:54,116 --> 00:16:57,154
y tu cinta adhesiva de mierda,
y tu estúpido bastón.

337
00:16:59,087 --> 00:17:00,226
Eso no es muy agradable.

338
00:17:00,329 --> 00:17:01,813
estamos en el medio
de ninguna puta parte.

339
00:17:02,745 --> 00:17:04,851
Mi coche ha sido remolcado.

340
00:17:04,989 --> 00:17:06,059
Llegaremos tarde.

341
00:17:06,163 --> 00:17:08,406
Probablemente me despidan
el viernes.

342
00:17:08,544 --> 00:17:09,476
Y para colmo,

343
00:17:10,650 --> 00:17:11,685
Tengo una ampolla.

344
00:17:12,410 --> 00:17:13,584
¿Quieres un yeso?

345
00:17:13,687 --> 00:17:15,758
No, no quiero tu mierda
Yeso, Doug.

346
00:17:15,896 --> 00:17:17,346
Sólo quiero llegar allí.

347
00:17:17,829 --> 00:17:18,830
Auto.

348
00:17:18,934 --> 00:17:21,005
No, no tenemos
un maldito auto.

349
00:17:21,143 --> 00:17:22,696
No, no, no, auto, mira.

350
00:17:24,319 --> 00:17:25,803
¡Disculpe, disculpe!

351
00:17:25,941 --> 00:17:27,115
¡Ayuda! ¡Ayuda!

352
00:17:27,253 --> 00:17:28,081
¡Por favor ayúdanos!

353
00:17:28,254 --> 00:17:29,565
¡Estamos muy lejos!

354
00:17:30,394 --> 00:17:31,360
¡Ayuda!

355
00:17:35,502 --> 00:17:37,263
Dios mío,
Muchas gracias por parar.

356
00:17:37,401 --> 00:17:38,574
¿Estamos un poco perdidos?

357
00:17:38,885 --> 00:17:39,989
Mi auto se averió.

358
00:17:40,197 --> 00:17:41,577
Supongo que no te importará...

359
00:17:41,681 --> 00:17:45,029
Bueno, no voy muy lejos,
pero eres bienvenido a unirte.

360
00:17:45,167 --> 00:17:46,065
Gracias.

361
00:17:46,203 --> 00:17:47,204
Gracias.

362
00:17:48,274 --> 00:17:49,482
Continúa, entra.

363
00:17:49,758 --> 00:17:50,621
Oye, el palo no.

364
00:17:50,828 --> 00:17:51,898
El palo no, Doug.

365
00:17:52,036 --> 00:17:53,037
Deja el palo, amigo.

366
00:17:53,244 --> 00:17:54,383
Y la cerveza.

367
00:17:54,556 --> 00:17:55,488
Sólo...

368
00:17:55,626 --> 00:17:56,661
Eso es todo.

369
00:18:03,254 --> 00:18:04,497
Muchas gracias.
Eres un salvavidas.

370
00:18:04,635 --> 00:18:06,361
Oh,
Yo no llegaría tan lejos.

371
00:18:06,637 --> 00:18:07,603
Buena dama.

372
00:18:07,741 --> 00:18:08,673
Eh,

373
00:18:08,811 --> 00:18:09,950
Me ofrecería a pagarte, pero.

374
00:18:10,089 --> 00:18:11,193
Ah, no, no, no, no, no.

375
00:18:11,297 --> 00:18:12,505
esto esta fuera de la bondad
de mi corazón.

376
00:18:12,712 --> 00:18:13,644
Melvin.

377
00:18:14,196 --> 00:18:15,266
Máx.

378
00:18:15,818 --> 00:18:17,199
Cinturones de seguridad puestos, todos.

379
00:18:17,682 --> 00:18:18,580
Sí.

380
00:18:19,857 --> 00:18:22,170
Entonces, ¿hacia dónde te diriges?

381
00:18:22,756 --> 00:18:24,068
Oh, Orford.

382
00:18:24,344 --> 00:18:25,483
Ah, muy bonito.

383
00:18:25,863 --> 00:18:28,486
Sí, yo crecí allí.

384
00:18:29,142 --> 00:18:30,626
Un poco de mierda,
en realidad, pero...

385
00:18:30,730 --> 00:18:31,662
Ah.

386
00:18:32,870 --> 00:18:34,147
¿Ocasión especial?

387
00:18:34,251 --> 00:18:35,942
Mmm, quiero decir,

388
00:18:36,184 --> 00:18:37,702
supongo
Podrías llamarlo así.

389
00:18:41,879 --> 00:18:42,811
Bueno, este soy yo.

390
00:18:44,847 --> 00:18:46,021
Oh.

391
00:18:46,159 --> 00:18:46,918
Gracias.

392
00:18:47,781 --> 00:18:49,507
Excelente. Gracias.

393
00:18:49,818 --> 00:18:51,613
Bueno, te dije que no lo era.
yendo lejos.

394
00:19:15,568 --> 00:19:17,846
Orford, eso es, eh,
bastante lejos ¿no?

395
00:19:17,984 --> 00:19:19,503
Sí, 50 millas.

396
00:19:19,917 --> 00:19:21,021
49.8.

397
00:19:21,401 --> 00:19:23,092
Me ofrecería a llamar
un taxi para ti,

398
00:19:23,231 --> 00:19:24,956
pero realmente no lo hacen
sal por aquí.

399
00:19:25,819 --> 00:19:27,580
¿Bien? Eh,

400
00:19:28,581 --> 00:19:30,203
Sé que esto es un poco
de un tiro lejano,

401
00:19:30,341 --> 00:19:31,239
pero no creo
que hay alguna manera

402
00:19:31,342 --> 00:19:32,205
que podrías llevarnos...

403
00:19:32,309 --> 00:19:33,931
Si tuviera mi licencia, lo haría.

404
00:19:34,173 --> 00:19:38,280
Hasta entonces, me atengo a un estricto
un radio de una milla desde la casa.

405
00:19:38,556 --> 00:19:40,593
Es menos probable que lo atrapen
De esa manera, ya ves.

406
00:19:41,973 --> 00:19:44,217
Bueno, gracias de todos modos.

407
00:19:46,392 --> 00:19:49,843
Supongamos que pudiera dar
Pero eres la vieja bicicleta de mi hijo.

408
00:19:54,296 --> 00:19:55,263
Sí, por favor.

409
00:19:58,507 --> 00:19:59,991
♪ Tengo una moto de cross, perra ♪

410
00:20:00,164 --> 00:20:01,130
♪ ¿No te gusta lo que ves? ♪

411
00:20:01,303 --> 00:20:02,304
♪ Puedes chuparme la polla ♪

412
00:20:02,477 --> 00:20:03,512
♪ Voy a andar en bicicleta ♪

413
00:20:03,685 --> 00:20:05,065
♪ Voy a montarlo enfermo ♪

414
00:20:05,169 --> 00:20:07,378
♪ Y montaré tu cara
hasta que pruebes mi mierda ♪

415
00:20:07,551 --> 00:20:09,794
♪ Como si tuviera una moto de cross, hijo ♪

416
00:20:09,967 --> 00:20:12,556
♪ Voy a andar en bicicleta,
Entonces montaré a tu mamá ♪

417
00:20:15,144 --> 00:20:16,422
Espera, espera un segundo, Doug.

418
00:20:19,010 --> 00:20:19,839
Ah, lo siento.

419
00:20:19,942 --> 00:20:21,599
Joder, sí, amigo, tengo señal.

420
00:20:22,151 --> 00:20:23,049
Oh, es bueno.

421
00:20:27,536 --> 00:20:29,158
Esperar. Espera un segundo, Doug.

422
00:20:29,297 --> 00:20:30,194
Mike me está llamando.

423
00:20:37,339 --> 00:20:38,167
Oye, amigo.

424
00:20:38,271 --> 00:20:39,859
Oye, recogiste a Doug, ¿vale?

425
00:20:39,997 --> 00:20:41,101
Yo, decimos hermano.

426
00:20:41,240 --> 00:20:43,449
Te he extrañado mucho, hombre.

427
00:20:43,552 --> 00:20:44,691
Sí, él está aquí.

428
00:20:44,829 --> 00:20:46,452
Perfecto, eh
¿Dónde están ustedes?

429
00:20:46,590 --> 00:20:48,799
Tengo un Tengo a Colin
y Sammy aquí.

430
00:20:49,351 --> 00:20:50,559
Yo.

431
00:20:50,732 --> 00:20:51,664
Hola chicos.

432
00:20:51,802 --> 00:20:55,254
Para ser honesto,
No tengo ni idea.

433
00:20:55,392 --> 00:20:56,565
¿Qué quieres decir?
¿Qué pasó?

434
00:20:56,703 --> 00:20:57,325
Oh, amigo,

435
00:20:57,463 --> 00:20:59,050
uh, los autos están perdidos.

436
00:20:59,188 --> 00:21:00,120
Maldita pesadilla.

437
00:21:00,259 --> 00:21:02,399
Mierda, ¿está bien Doug?

438
00:21:06,506 --> 00:21:07,956
Sí, está todo bien.

439
00:21:08,197 --> 00:21:09,198
¿Estáis todos bien?

440
00:21:09,337 --> 00:21:10,338
Sí. Estoy bien, amigo.

441
00:21:10,476 --> 00:21:11,408
No te preocupes por mí.

442
00:21:11,546 --> 00:21:13,030
Está bien.
¿Cuál es su ETA?

443
00:21:13,133 --> 00:21:14,065
Mmm.

444
00:21:16,344 --> 00:21:17,552
Para ser honesto, amigo,

445
00:21:17,655 --> 00:21:18,691
voy a tener que volver
para ti en ese.

446
00:21:18,829 --> 00:21:19,899
No tengo ni idea.

447
00:21:20,175 --> 00:21:21,590
No te molestes en esperar
para nosotros, sin embargo.

448
00:21:23,454 --> 00:21:24,662
Oh, no.

449
00:21:24,800 --> 00:21:25,801
¡Oh!

450
00:21:25,939 --> 00:21:27,251
¿Estás, estás seguro?

451
00:21:27,596 --> 00:21:29,218
Sí, estoy bien amigo.

452
00:21:29,357 --> 00:21:30,185
Es lo que es.

453
00:21:30,427 --> 00:21:31,807
Bueno, mantenme informado.

454
00:21:32,014 --> 00:21:34,672
Sí. Buenísimo, Mike.
Nos vemos en un rato, amigo.

455
00:21:40,160 --> 00:21:40,954
Doug.

456
00:21:41,990 --> 00:21:42,887
A la deriva. A la deriva.

457
00:21:44,130 --> 00:21:45,062
¡Doug!

458
00:21:45,200 --> 00:21:46,546
- ¿Qué?
- Ven aquí.

459
00:21:52,414 --> 00:21:53,795
¿Quieres jugar un juego?

460
00:21:53,967 --> 00:21:55,762
Sí, de hecho lo hago.

461
00:21:57,419 --> 00:21:58,524
se llama

462
00:21:59,145 --> 00:22:01,630
Escuche a Max muy atentamente.

463
00:22:02,182 --> 00:22:03,322
Oh.

464
00:22:04,806 --> 00:22:05,669
Oh,

465
00:22:06,463 --> 00:22:07,533
¿Escuchando?

466
00:22:08,257 --> 00:22:09,362
nosotros

467
00:22:10,536 --> 00:22:12,538
están jodidos.

468
00:22:12,641 --> 00:22:16,404
Estamos realmente,
realmente jodido, ¿vale?

469
00:22:16,749 --> 00:22:20,822
A menos que tú y yo subamos
con un plan sólido.

470
00:22:20,994 --> 00:22:24,343
Ahora mismo estamos jodidos.

471
00:22:25,067 --> 00:22:26,137
¿Bueno?

472
00:22:26,275 --> 00:22:27,553
No tenemos coche

473
00:22:27,898 --> 00:22:29,382
no tenemos taxi,

474
00:22:29,520 --> 00:22:31,073
no tenemos bicicleta,

475
00:22:31,522 --> 00:22:32,903
No tenemos nada, amigo.

476
00:22:33,835 --> 00:22:34,905
Tenemos que caminar.

477
00:22:36,700 --> 00:22:38,080
Eso es lo que he estado diciendo, hermano.

478
00:22:38,218 --> 00:22:39,081
Sí, lo sé.

479
00:22:39,219 --> 00:22:40,531
Sólo dame el mapa.

480
00:22:42,430 --> 00:22:43,327
No, hombre.

481
00:22:43,465 --> 00:22:45,156
Doug, dame el mapa.

482
00:22:45,260 --> 00:22:47,055
- ¡No!
- Dame el mapa.

483
00:22:47,435 --> 00:22:48,263
No, no, por favor...

484
00:22:48,367 --> 00:22:49,333
¡Sólo dame el maldito mapa!

485
00:22:49,471 --> 00:22:50,265
Bien.

486
00:22:50,645 --> 00:22:51,715
Este es el plan.

487
00:22:52,405 --> 00:22:53,337
entonces

488
00:22:54,718 --> 00:22:57,134
tenemos que llegar a orford
a las 2 p.m. mañana.

489
00:22:57,272 --> 00:22:58,031
Mmmm.

490
00:22:58,135 --> 00:22:59,308
Empezamos en Londres,

491
00:22:59,447 --> 00:23:01,518
condujo 50 millas
y se rompió aquí.

492
00:23:01,656 --> 00:23:03,865
Ahora, la única manera
lo haremos a tiempo

493
00:23:04,003 --> 00:23:04,969
es tomando un atajo.

494
00:23:05,107 --> 00:23:05,729
Ajá.

495
00:23:05,832 --> 00:23:06,937
Ahora, usando el sol,

496
00:23:07,075 --> 00:23:07,662
este camino es el oeste,

497
00:23:07,765 --> 00:23:09,733
Por eso queremos seguir este camino.

498
00:23:09,871 --> 00:23:11,528
Equipo científico, me gusta.

499
00:23:11,666 --> 00:23:13,806
Atravesamos el bosque
cruzar el arroyo,

500
00:23:13,944 --> 00:23:16,118
sobre la colina y nosotros
debería llegar antes,

501
00:23:16,325 --> 00:23:17,637
bueno, eso no importa.

502
00:23:18,189 --> 00:23:21,745
Tenemos bocadillos
agua, 60% batería del teléfono.

503
00:23:22,815 --> 00:23:23,747
Fresco.

504
00:23:24,368 --> 00:23:25,404
Estaremos bien.

505
00:23:25,749 --> 00:23:27,820
solo necesitamos
para seguir el plan.

506
00:23:29,028 --> 00:23:29,960
¿Entiendo?

507
00:23:30,236 --> 00:23:31,410
Entiendo.

508
00:23:31,513 --> 00:23:32,618
¿Listo?

509
00:23:33,757 --> 00:23:34,689
Listo.

510
00:23:35,172 --> 00:23:36,035
Una para el camino.

511
00:23:37,726 --> 00:23:39,521
Es el estilo continental.

512
00:23:42,766 --> 00:23:43,698
¡Oh!

513
00:23:45,251 --> 00:23:46,597
Mmm.

514
00:23:46,735 --> 00:23:48,910
Olvidé lo buenas que son las patatas fritas.
hermano

515
00:23:49,048 --> 00:23:51,084
Sí, pero no los comas.
Todo, por favor, amigo.

516
00:23:51,222 --> 00:23:52,085
Ah, no lo haré.

517
00:23:52,223 --> 00:23:53,155
¿Qué más trajiste?

518
00:23:53,293 --> 00:23:57,090
Uh, tengo mini salchichas.

519
00:23:57,366 --> 00:23:59,058
Uh, tengo un poco de chocolate.

520
00:23:59,403 --> 00:24:01,025
Hay una manzana ahí.

521
00:24:01,163 --> 00:24:03,062
Oh, hermano, te lo ruego.
¿Puedo tener la manzana?

522
00:24:03,269 --> 00:24:04,132
Adelante, amigo.

523
00:24:05,064 --> 00:24:05,996
Está en la parte grande.

524
00:24:06,445 --> 00:24:09,206
¡Oh! Oh, sí, uno gordo, todavía.

525
00:24:12,347 --> 00:24:13,244
Mmm.

526
00:24:17,421 --> 00:24:18,595
Máx.

527
00:24:19,699 --> 00:24:21,114
Hablar de verdad, sí.

528
00:24:21,218 --> 00:24:24,601
¿Cuál es el animal más grande que
¿Crees que puedes vencer en una pelea?

529
00:24:25,118 --> 00:24:26,257
No lo sé, amigo.

530
00:24:26,395 --> 00:24:27,258
Como...

531
00:24:27,811 --> 00:24:28,777
un cisne?

532
00:24:29,364 --> 00:24:31,504
¿Cisne? ¿Ves, sí?

533
00:24:31,642 --> 00:24:32,781
Puedo vencer a una ballena.

534
00:24:33,023 --> 00:24:35,474
Amigo, hay
absolutamente de ninguna manera

535
00:24:35,612 --> 00:24:38,235
podrías vencer a una ballena
en una pelea.

536
00:24:38,373 --> 00:24:39,270
¿Oh sí? ¿Sí?

537
00:24:39,408 --> 00:24:40,720
Sostenga esto.

538
00:24:40,824 --> 00:24:41,687
¡Sí!

539
00:24:42,791 --> 00:24:44,241
Salmón. Derecha.

540
00:24:44,483 --> 00:24:45,691
Aquí a pescado, a pescado

541
00:24:45,829 --> 00:24:47,209
Aquí está. ¡Sácalo!

542
00:24:47,347 --> 00:24:48,901
Arrastra la cola hacia afuera.

543
00:24:52,214 --> 00:24:54,423
Aplastando la cabeza del hombre, no.

544
00:24:54,596 --> 00:24:57,081
Consigue la manzana
tíralo a la cabeza.

545
00:24:57,219 --> 00:24:57,979
Bien.

546
00:24:58,082 --> 00:24:59,739
Esquiva, esquiva, ¡oh!
Fin, fin.

547
00:24:59,877 --> 00:25:01,465
Cola, cola, ojo, ojo.

548
00:25:01,603 --> 00:25:04,537
Y luego, uh, consigue un poco de arroz.

549
00:25:04,675 --> 00:25:05,745
y simplemente badoosh,

550
00:25:05,849 --> 00:25:07,575
y luego golpéalo,
golpéalo, golpéalo,

551
00:25:07,678 --> 00:25:09,680
y luego solo

552
00:25:10,267 --> 00:25:11,199
ja!

553
00:25:12,338 --> 00:25:13,270
¿Usted sabe lo que quiero decir?

554
00:25:13,408 --> 00:25:14,616
Bien.

555
00:25:14,754 --> 00:25:16,169
Un par de cosas para analizar.

556
00:25:16,273 --> 00:25:20,311
En primer lugar, las ballenas sólo comen krill,
entonces eso no tiene ningún sentido.

557
00:25:20,484 --> 00:25:23,004
En segundo lugar,
¿Qué carajo fue eso?

558
00:25:23,418 --> 00:25:26,041
Y en tercer lugar, dijiste, claro,

559
00:25:26,179 --> 00:25:28,181
cual es el animal mas grande
podrías vencer en una pelea?

560
00:25:28,319 --> 00:25:32,358
No cual es el animal más grande
puedes arrastrarlo fuera del agua.

561
00:25:32,496 --> 00:25:36,811
Haz un giro de 360, golpéalo
la cabeza, tírale una manzana.

562
00:25:37,018 --> 00:25:39,192
¿Cómo qué?

563
00:25:40,469 --> 00:25:41,505
Bien.

564
00:25:41,643 --> 00:25:43,231
Definitivamente voy a, como,

565
00:25:43,369 --> 00:25:44,232
Pero a la mierda.

566
00:25:45,371 --> 00:25:46,337
Está bien, sí.

567
00:25:46,475 --> 00:25:47,304
Lo que sea. Doug.

568
00:25:47,649 --> 00:25:49,237
No, Max, puedo.

569
00:25:49,340 --> 00:25:50,479
¿Sí?

570
00:25:50,618 --> 00:25:53,690
Puedo, Max, puedo, sí.
Lo hice.

571
00:25:53,828 --> 00:25:56,313
Yo, le di una bofetada y murió.

572
00:25:56,485 --> 00:25:58,557
Es absolutamente indignante

573
00:25:58,695 --> 00:26:00,248
que estas parejo
diciendo esto ahora mismo.

574
00:26:00,420 --> 00:26:01,594
¿Qué? Estoy diciendo la verdad.

575
00:26:02,008 --> 00:26:02,906
¿Sí?

576
00:26:03,147 --> 00:26:04,148
Sí.

577
00:26:04,286 --> 00:26:05,218
Espera, espera un segundo.

578
00:26:07,738 --> 00:26:08,843
¿Escuchaste eso?

579
00:26:09,291 --> 00:26:10,189
¿Qué?

580
00:26:11,121 --> 00:26:12,087
¿Agua?

581
00:26:12,571 --> 00:26:14,158
Oh.

582
00:26:14,262 --> 00:26:16,575
Dudar. Estamos cerca.

583
00:26:16,885 --> 00:26:18,059
Te diré qué.

584
00:26:18,162 --> 00:26:20,786
no soy tan malo
ante todo este asunto de la orientación.

585
00:26:20,924 --> 00:26:22,132
- En realidad es bastante divertido.
- ¿Ves, hermano?

586
00:26:22,235 --> 00:26:24,134
Mira, hermano, sabía que empezabas
para disfrutar, hombre.

587
00:26:27,862 --> 00:26:28,966
¿Tienes más de estos?

588
00:26:29,622 --> 00:26:30,934
No, hombre. Finalizado.

589
00:26:31,382 --> 00:26:32,487
Lástima.

590
00:26:32,832 --> 00:26:34,385
Se está volviendo más fuerte
aunque ¿no es así?

591
00:26:34,523 --> 00:26:35,455
¿Eh?

592
00:26:35,594 --> 00:26:37,147
Arroyo.

593
00:26:37,250 --> 00:26:38,735
Es una corriente bastante ruidosa.

594
00:26:39,528 --> 00:26:41,634
Amigo, estoy desnudo y pegajoso.
No, amigo,

595
00:26:41,738 --> 00:26:42,946
Me voy a quitar la camiseta, ¿no?

596
00:26:43,118 --> 00:26:45,017
No, Doug, te lo ruego, amigo.
por favor no lo hagas.

597
00:26:45,155 --> 00:26:47,088
No, no, no, tengo que hacerlo, hermano.
Hace un poco de calor, hombre.

598
00:26:47,191 --> 00:26:47,951
Amigo...

599
00:26:48,054 --> 00:26:49,021
Lo estoy haciendo.

600
00:27:05,071 --> 00:27:06,521
Probablemente podríamos dar la vuelta.

601
00:27:06,935 --> 00:27:08,212
No, no, no.

602
00:27:08,316 --> 00:27:11,008
Dijiste que siguieras el plan.
Así que nos atenemos al plan.

603
00:27:13,735 --> 00:27:14,840
¿Cuál es el plan?

604
00:27:16,911 --> 00:27:18,153
Es bastante rápido.

605
00:27:20,190 --> 00:27:21,778
Y sabes que soy
No es el mejor nadador.

606
00:27:21,916 --> 00:27:23,089
Sabes, soy más bien un flotador.

607
00:27:24,125 --> 00:27:25,367
Para ser sincero.

608
00:27:27,300 --> 00:27:29,337
Quizás tengas que llevarme
Al otro lado del río, hombre.

609
00:27:31,028 --> 00:27:32,478
¿Si te parece bien?

610
00:27:38,622 --> 00:27:39,727
Está bien.

611
00:27:45,042 --> 00:27:46,354
Mira, mira, mira, mira, mira.

612
00:27:46,492 --> 00:27:47,562
Max, mira, ssh.

613
00:27:47,700 --> 00:27:49,978
Mira, es un castor.

614
00:27:50,461 --> 00:27:51,704
Estamos salvos.

615
00:27:51,877 --> 00:27:54,051
Hermano, lo he visto desnudo
documentales aquí.

616
00:27:54,189 --> 00:27:56,433
Castores, todo lo que hacen durante todo el día,
todos los días.

617
00:27:56,571 --> 00:28:00,057
Come árboles, cruza ríos, construye.
represas, comer árboles, cruzar ríos,

618
00:28:00,195 --> 00:28:01,058
construir represas.

619
00:28:01,645 --> 00:28:02,957
Este castor probablemente cruzó

620
00:28:03,095 --> 00:28:05,856
este río exacto
un millón de veces no.

621
00:28:05,994 --> 00:28:08,894
Todo lo que tenemos que hacer es ver
adónde va y síguelo.

622
00:28:09,515 --> 00:28:12,138
Mira ssh, está entrando.
está entrando, está entrando.

623
00:28:25,945 --> 00:28:27,360
Podría haber sido un tejón.

624
00:28:30,156 --> 00:28:31,779
¿Crees que
¿Están bien los tejones?

625
00:28:33,056 --> 00:28:33,953
No.

626
00:28:35,403 --> 00:28:36,473
Probablemente tenía una familia.

627
00:28:37,577 --> 00:28:38,924
Sí.

628
00:28:39,718 --> 00:28:41,650
creo que lo haríamos
Aunque he estado bien.

629
00:28:41,789 --> 00:28:45,171
Doug, estás a punto
tan boyante como esa roca.

630
00:28:53,766 --> 00:28:54,733
Sí.

631
00:28:55,837 --> 00:28:57,943
Ah, hombre.

632
00:29:00,739 --> 00:29:02,188
Te diré qué
Tengo una idea.

633
00:29:02,982 --> 00:29:05,433
Podríamos construir una balsa.

634
00:29:05,744 --> 00:29:07,297
No creo que sea demasiado difícil.

635
00:29:08,125 --> 00:29:10,403
Podríamos encontrar algo de madera muerta.
mintiendo o algo así,

636
00:29:10,507 --> 00:29:11,335
¿Barco?

637
00:29:11,439 --> 00:29:14,442
No, construiremos una balsa.
será más fácil.

638
00:29:14,580 --> 00:29:16,789
Si seguimos la corriente hacia abajo,

639
00:29:16,927 --> 00:29:19,896
terminaremos en alguna parte
aproximadamente cerca de Orford.

640
00:29:20,172 --> 00:29:21,863
Átelo con enredaderas similares.

641
00:29:22,001 --> 00:29:23,347
no lo sé
donde encontraría enredaderas.

642
00:29:23,451 --> 00:29:24,383
- Bote.
- No.

643
00:29:25,349 --> 00:29:26,109
Sí. Bueno.

644
00:29:26,247 --> 00:29:27,524
Estamos intentando construir un barco.

645
00:29:27,662 --> 00:29:28,905
No, ningún barco.

646
00:29:29,768 --> 00:29:30,941
Bote.

647
00:29:33,737 --> 00:29:34,669
Eso es conveniente.

648
00:29:34,807 --> 00:29:36,705
No, hombre, es el universo.

649
00:29:50,823 --> 00:29:53,515
Hermano, esto es exactamente
De qué se trata la vida, hombre.

650
00:29:54,033 --> 00:29:55,690
Estoy con mi mejor amigo,

651
00:29:55,863 --> 00:29:57,485
enfriándose en el océano.

652
00:29:57,865 --> 00:30:00,177
Aire fresco, tejones.

653
00:30:00,522 --> 00:30:01,730
Agua dulce.

654
00:30:01,834 --> 00:30:06,218
Sí. ¿Puedes seguir esperando?
De las bolsas, por favor, amigo.

655
00:30:07,012 --> 00:30:08,392
Oh, sí, lo siento, lo siento, lo siento.

656
00:30:10,532 --> 00:30:11,844
Dudar.

657
00:30:13,397 --> 00:30:14,743
[riendo

658
00:30:15,192 --> 00:30:17,436
No puedo creer que estemos
en un estamos en un puto...

659
00:30:17,574 --> 00:30:18,333
¡Estamos en un barco!

660
00:30:19,645 --> 00:30:20,853
Es un poco loco, ¿no?

661
00:30:20,991 --> 00:30:22,648
Sí, estoy feliz de serlo.
aquí, hombre.

662
00:30:22,786 --> 00:30:24,167
Sí, yo también, amigo.

663
00:30:25,340 --> 00:30:28,171
Lo siento por...
Me estresé un poco antes.

664
00:30:28,309 --> 00:30:29,275
Yo. Oye, Max.

665
00:30:30,311 --> 00:30:31,208
Hace frío.

666
00:30:31,381 --> 00:30:32,347
No te preocupes, hombre.

667
00:30:35,350 --> 00:30:36,869
Pescado, Max, pescado.

668
00:30:37,111 --> 00:30:38,837
- Pescado pescado, pescado.
- Doug, deja de moverte.

669
00:30:38,975 --> 00:30:41,391
¡Deja de moverte ahora!

670
00:30:42,530 --> 00:30:43,634
Quédate quieto.

671
00:30:48,467 --> 00:30:49,640
Oye, Max, mira.

672
00:30:49,778 --> 00:30:50,918
Puedo ser un pez, ¿no?

673
00:30:51,056 --> 00:30:52,126
Un salmón, soy un salmón.

674
00:30:52,229 --> 00:30:53,265
- Soy un salmón.
-Doug.

675
00:30:53,368 --> 00:30:55,336
¿Puedes por favor
¿Quédate quieto, hombre?

676
00:30:56,337 --> 00:30:57,510
¡Quédate quieto!

677
00:30:58,511 --> 00:30:59,409
¡Quédate quieto!

678
00:30:59,547 --> 00:31:00,651
¡No!

679
00:31:01,342 --> 00:31:04,034
Mira,
cuanto más tiempo permanezcamos en el barco,

680
00:31:04,207 --> 00:31:05,587
menos tenemos que caminar.

681
00:31:05,725 --> 00:31:08,004
¿Bueno? Sólo relájate.

682
00:31:09,315 --> 00:31:12,146
Aunque probablemente
deberíamos seguir adelante.

683
00:31:12,284 --> 00:31:13,802
Creo que el barco
desinflando nuevamente.

684
00:31:13,941 --> 00:31:14,596
¿Eh?

685
00:31:14,700 --> 00:31:16,219
El barco se está desinflando.

686
00:31:16,633 --> 00:31:17,565
Oh.

687
00:31:18,635 --> 00:31:19,567
Está bien.

688
00:31:19,705 --> 00:31:21,051
Tengo yeso.

689
00:31:21,189 --> 00:31:22,708
El pinchazo está en el
parte inferior del barco.

690
00:31:22,881 --> 00:31:23,985
Sí.

691
00:31:24,675 --> 00:31:25,814
Déjame hacerlo, amigo.

692
00:31:25,953 --> 00:31:26,746
Amigo, déjame.

693
00:31:29,473 --> 00:31:32,511
Doug, Doug, Doug, Doug.

694
00:31:32,856 --> 00:31:33,822
¡Joder, amigo!

695
00:31:33,961 --> 00:31:34,754
¡Quédate ahí!

696
00:31:35,134 --> 00:31:36,308
¡Maldito infierno!

697
00:31:37,412 --> 00:31:38,310
¡Que se joda!

698
00:31:39,587 --> 00:31:40,933
Estoy bien.

699
00:31:41,037 --> 00:31:42,107
Estoy bien.

700
00:31:42,970 --> 00:31:44,178
Voy hacia ti, Doug.

701
00:31:46,939 --> 00:31:47,906
Bueno.

702
00:31:54,533 --> 00:31:55,327
Sí.

703
00:31:55,430 --> 00:31:56,466
¡Estoy bien!

704
00:31:58,157 --> 00:32:00,573
Te dije que dejaras de moverte
¡Doug!

705
00:32:02,610 --> 00:32:03,473
¡Mierda!

706
00:32:13,207 --> 00:32:14,415
Pero estás bien, ¿sí?

707
00:32:17,383 --> 00:32:18,350
¿No estás herido?

708
00:32:25,909 --> 00:32:27,497
Hace frío, hace frío.

709
00:32:27,635 --> 00:32:29,637
No, Doug, no hace frío.

710
00:32:29,982 --> 00:32:31,880
No todo
Puede estar tranquilo todo el tiempo.

711
00:32:32,019 --> 00:32:33,744
Hombre, casi te pierdo allí,

712
00:32:35,263 --> 00:32:36,161
Ah.

713
00:32:36,851 --> 00:32:38,232
no lo hiciste

714
00:32:39,405 --> 00:32:43,202
No, pero ese no es el punto.
¿Lo es, hombre?

715
00:32:43,306 --> 00:32:45,342
¿Por qué nunca me escuchas?

716
00:32:47,793 --> 00:32:49,450
Justo. Oh.

717
00:32:51,072 --> 00:32:51,900
Lo siento.

718
00:32:52,004 --> 00:32:53,316
Puede que no te des cuenta de esto,

719
00:32:53,454 --> 00:32:55,904
Está bien, pero en realidad,
mucha gente

720
00:32:56,043 --> 00:32:57,872
de verdad, de verdad,

721
00:32:58,493 --> 00:33:00,979
realmente me importa
sobre ti, Doug.

722
00:33:01,876 --> 00:33:02,773
¿Bueno?

723
00:33:03,291 --> 00:33:05,914
- Lo siento.
- Sólo...

724
00:33:06,018 --> 00:33:10,712
ayúdame a ayudarte a llegar allí
en una sola pieza.

725
00:33:10,850 --> 00:33:12,507
Sólo escúchame, hombre.

726
00:33:21,930 --> 00:33:23,035
¿Quieres un abrazo?

727
00:33:28,489 --> 00:33:29,421
Ven aquí.

728
00:33:30,870 --> 00:33:31,733
Ven aquí.

729
00:33:43,124 --> 00:33:44,263
Estás bien.

730
00:33:45,161 --> 00:33:46,265
Estás bien.

731
00:33:48,336 --> 00:33:49,268
Bueno.

732
00:33:53,962 --> 00:33:55,585
Lo siento. Lo siento.

733
00:33:55,723 --> 00:33:56,655
- Está bien.
- Lo siento.

734
00:33:56,793 --> 00:33:57,828
Está bien.

735
00:33:58,691 --> 00:34:00,590
Oh, soy un idiota.

736
00:34:01,073 --> 00:34:02,212
Sí.

737
00:34:02,799 --> 00:34:04,111
Eres un idiota.

738
00:34:04,732 --> 00:34:06,044
Pero eres mi idiota.

739
00:34:06,147 --> 00:34:07,079
¿Bueno?

740
00:34:11,532 --> 00:34:13,016
Cojamos la bolsa y vámonos.

741
00:34:16,123 --> 00:34:17,227
¿Dónde están las bolsas?

742
00:34:28,100 --> 00:34:29,239
Está bien.

743
00:34:41,113 --> 00:34:42,287
Disculpe.

744
00:34:43,011 --> 00:34:43,909
-¿Max?
-¡Doug!

745
00:34:44,047 --> 00:34:45,221
Déjame en paz.

746
00:34:45,531 --> 00:34:46,360
Tengo hambre.

747
00:34:48,500 --> 00:34:50,088
Max!

748
00:34:50,226 --> 00:34:51,710
¿Qué, Doug?

749
00:34:53,229 --> 00:34:56,059
¿León o panda? Elegir.

750
00:34:56,197 --> 00:34:57,405
No me importa.

751
00:35:01,651 --> 00:35:02,203
León.

752
00:35:02,307 --> 00:35:05,206
Sí. Buena elección hermano.

753
00:35:14,422 --> 00:35:17,529
¿Sabes qué?
¿Cuál es tu problema, Max?

754
00:35:17,667 --> 00:35:18,564
¿Qué?

755
00:35:18,668 --> 00:35:20,083
Cada mañana te despiertas,
vas a trabajar.

756
00:35:20,221 --> 00:35:21,257
Trabajas muy, muy duro.

757
00:35:21,395 --> 00:35:22,327
Escribiendo, escribiendo, escribiendo.

758
00:35:23,638 --> 00:35:24,812
tu ganas dinero,

759
00:35:24,915 --> 00:35:27,539
y luego, te vas
afuera y compras cosas.

760
00:35:27,953 --> 00:35:31,646
eso te hace feliz
porque estás triste de trabajar.

761
00:35:32,095 --> 00:35:33,338
¿Qué carajo, hombre?

762
00:35:34,477 --> 00:35:35,409
¿Qué?

763
00:35:36,272 --> 00:35:38,343
Sólo se vive una vez, hermano.

764
00:35:40,966 --> 00:35:46,834
Doug, tu solución a mi
La pequeña vida de mierda es YOLO.

765
00:35:47,179 --> 00:35:50,148
No, no YOLO,
Jesús, como,

766
00:35:50,872 --> 00:35:52,391
como YOLO, perras.

767
00:35:52,909 --> 00:35:53,772
Más adentro.

768
00:35:54,876 --> 00:35:56,637
Como YOLO.

769
00:35:58,225 --> 00:35:59,157
Excelente.

770
00:35:59,295 --> 00:36:00,296
Saludos, Doug.

771
00:36:02,815 --> 00:36:03,678
¿Hola?

772
00:36:04,852 --> 00:36:05,956
Hola, hola.

773
00:36:06,992 --> 00:36:08,442
No estaba hablando contigo.

774
00:36:10,858 --> 00:36:11,790
Estás bien, ¿sí?

775
00:36:13,585 --> 00:36:14,517
¿Hola?

776
00:36:15,794 --> 00:36:16,760
¿Hay alguien ahí?

777
00:36:18,935 --> 00:36:19,763
Somos amigables.

778
00:36:20,799 --> 00:36:21,696
Eso es raro.

779
00:36:23,905 --> 00:36:24,699
Oh.

780
00:36:24,803 --> 00:36:25,735
Estoy hambriento.

781
00:36:27,081 --> 00:36:28,255
Oh.

782
00:36:29,290 --> 00:36:31,499
¿Eh? No hay nadie en casa.

783
00:36:34,295 --> 00:36:35,434
Oh, no.

784
00:36:38,230 --> 00:36:39,300
Es un oso.

785
00:36:39,818 --> 00:36:42,441
¡Sí! Uh, araña la tienda.

786
00:36:42,579 --> 00:36:45,858
Um, atacó anoche.

787
00:36:45,996 --> 00:36:48,654
Sí, vino de, um,

788
00:36:48,792 --> 00:36:50,035
eh, déjame sólo...

789
00:36:56,869 --> 00:36:57,939
Ahí mismo.

790
00:36:59,527 --> 00:37:01,322
Muy bien entonces,
¿Dónde están los cuerpos?

791
00:37:01,736 --> 00:37:02,461
¿Eh?

792
00:37:02,599 --> 00:37:04,291
¿Dónde están los cuerpos?

793
00:37:05,706 --> 00:37:06,983
Fueron perseguidos por el oso.

794
00:37:07,639 --> 00:37:08,605
Sí, ellos...

795
00:37:08,847 --> 00:37:09,641
Corrieron hacia el río.

796
00:37:09,744 --> 00:37:10,676
El río.

797
00:37:11,090 --> 00:37:12,160
Subieron al barco.

798
00:37:12,368 --> 00:37:13,679
Intentó escapar del oso.

799
00:37:14,439 --> 00:37:15,957
El oso lo atacó
en el río.

800
00:37:16,441 --> 00:37:19,098
Ellos arañaron el agujero en el barco.

801
00:37:19,547 --> 00:37:20,893
Intentaron luchar con remos.

802
00:37:21,031 --> 00:37:21,929
Fue muy dramático.

803
00:37:22,930 --> 00:37:23,655
Ellos...

804
00:37:23,827 --> 00:37:25,243
Murieron.

805
00:37:26,658 --> 00:37:28,867
No hay osos en Inglaterra.
Aunque, Doug.

806
00:37:29,730 --> 00:37:30,869
Eso es lo que te dicen.

807
00:37:33,112 --> 00:37:34,493
Muy bien entonces.

808
00:37:35,425 --> 00:37:38,739
voy a ver que puedo nick
desde aquí.

809
00:37:39,291 --> 00:37:40,465
Oh sí.

810
00:37:44,365 --> 00:37:45,435
¿Cualquier cosa?

811
00:37:57,965 --> 00:37:59,173
¡Oh!

812
00:37:59,277 --> 00:38:00,381
¡Buen señor!

813
00:38:01,348 --> 00:38:02,590
Pobre chico.

814
00:38:03,384 --> 00:38:04,834
el probablemente sea
con los Badgers ahora.

815
00:38:14,395 --> 00:38:15,810
¡Sí!

816
00:38:15,948 --> 00:38:17,329
- ¿Qué?
- Almuerzo.

817
00:38:17,709 --> 00:38:18,537
Mmm.

818
00:38:18,641 --> 00:38:20,298
Hay jodidas cargas
ahí también.

819
00:38:20,401 --> 00:38:22,610
¡Oye! Oye, Max.

820
00:38:22,714 --> 00:38:23,542
Bayas.

821
00:38:33,656 --> 00:38:34,726
¿Puedes parar, hermano?

822
00:38:36,072 --> 00:38:37,176
Es genial, es genial, es genial.

823
00:38:37,315 --> 00:38:38,971
tu, tu, tu,
¿tú te lo estás comiendo?

824
00:38:39,109 --> 00:38:42,285
Sí, bebe, bebe
toda la botella, ¿sabes?

825
00:38:42,389 --> 00:38:44,011
No tienes idea de lo que hay en eso.

826
00:38:44,149 --> 00:38:45,219
y tu eres solo
bebiéndolo, no.

827
00:38:45,357 --> 00:38:46,082
Es una locura.

828
00:38:47,428 --> 00:38:48,464
Mmmm.

829
00:38:50,845 --> 00:38:53,261
Amigo, en realidad no puedo
Creo que me comí todas esas bayas.

830
00:38:53,503 --> 00:38:54,366
Tienes hambre, muchacho, ¿eh?

831
00:38:54,470 --> 00:38:55,574
Sí.

832
00:38:56,299 --> 00:38:57,714
¿Ya casi llegamos?

833
00:38:58,197 --> 00:39:00,234
No sé, amigo, ni siquiera puedo
Realmente ya no veo el mapa.

834
00:39:01,304 --> 00:39:02,236
Debería haber traído una antorcha.

835
00:39:02,512 --> 00:39:05,653
Sí, lo hice, era mi teléfono.

836
00:39:06,205 --> 00:39:07,690
Oh sí.

837
00:39:08,622 --> 00:39:10,520
Sí, ¿cuántas millas?
¿Crees que hemos caminado hoy?

838
00:39:11,383 --> 00:39:13,385
Bueno, tal vez 15.

839
00:39:13,834 --> 00:39:15,491
Eso es,
Eso es bastante bueno, hombre.

840
00:39:15,629 --> 00:39:16,802
Ya diste tus pasos.

841
00:39:16,906 --> 00:39:19,218
Sí. voy a necesitar
Pero pronto se detendrá.

842
00:39:19,564 --> 00:39:20,944
No, no, no lo hacemos.

843
00:39:21,082 --> 00:39:21,980
Sigamos caminando, hombre.

844
00:39:22,083 --> 00:39:23,464
Me encanta la noche.

845
00:39:23,706 --> 00:39:25,742
Tan pacífico. Los búhos.

846
00:39:26,122 --> 00:39:27,330
Estrellas.

847
00:39:27,468 --> 00:39:28,089
Doug.

848
00:39:28,193 --> 00:39:29,332
Mmmm?

849
00:39:29,470 --> 00:39:30,264
Es de noche.

850
00:39:30,437 --> 00:39:31,334
No puedo ver el mapa.

851
00:39:31,438 --> 00:39:33,060
no tengo idea
a donde vamos.

852
00:39:33,198 --> 00:39:34,372
Hermano.

853
00:39:35,890 --> 00:39:36,684
Simplemente lo sientes.

854
00:39:40,239 --> 00:39:43,829
A veces, Doug, siento que
Quiero darte un puñetazo en la cara.

855
00:39:55,807 --> 00:39:57,671
Oh sí.

856
00:39:58,465 --> 00:39:59,880
Creo que tengo un golpe de calor.

857
00:40:01,778 --> 00:40:03,401
Eres un poco rosado, hombre.

858
00:40:05,230 --> 00:40:06,127
Sí.

859
00:40:06,265 --> 00:40:07,163
Oh.

860
00:40:07,543 --> 00:40:09,855
¿Por qué no construimos un refugio?

861
00:40:11,616 --> 00:40:12,927
En realidad, es una buena idea.

862
00:40:13,065 --> 00:40:13,894
¿Bien?

863
00:40:14,032 --> 00:40:15,274
alguna vez construiste
un refugio antes?

864
00:40:15,413 --> 00:40:16,241
No. ¿Tiene?

865
00:40:16,483 --> 00:40:17,898
- No.
- Ah.

866
00:40:18,001 --> 00:40:20,694
Pensé que eras Ray Mears
O Bear Grylls o algo así.

867
00:40:20,832 --> 00:40:23,213
Sí, lo soy, pero no, no lo es.
Bob el constructor, ¿no?

868
00:40:24,525 --> 00:40:25,802
Sí. Me parece bien.

869
00:40:25,975 --> 00:40:27,045
Sí.

870
00:40:29,841 --> 00:40:31,705
Bueno, ¿por qué no simplemente, um,

871
00:40:32,844 --> 00:40:33,741
quedarse aquí?

872
00:40:34,915 --> 00:40:36,537
Sí, sí.

873
00:40:37,124 --> 00:40:38,781
Gran idea, sí. Brillante.

874
00:40:38,953 --> 00:40:40,438
Tienes ese poco de barro ahí,

875
00:40:40,576 --> 00:40:42,612
y tendré ese poco
de barro allí.

876
00:40:42,716 --> 00:40:44,683
Perfecto. Increíble, sí.

877
00:40:44,821 --> 00:40:46,236
- No, Doug.
- ¿Eh?

878
00:40:46,374 --> 00:40:47,410
No nos quedaremos aquí.

879
00:40:52,622 --> 00:40:54,072
Está bien.

880
00:40:54,555 --> 00:40:58,732
veo con mis ojos
algo que comience con...

881
00:41:00,527 --> 00:41:02,080
Muy bien, es difícil
uno que he hecho, sin embargo.

882
00:41:02,183 --> 00:41:03,115
D.

883
00:41:09,639 --> 00:41:10,882
Oscuridad.

884
00:41:16,163 --> 00:41:17,095
Sí.

885
00:41:17,578 --> 00:41:19,338
Todo está oscuro, Doug.

886
00:41:19,442 --> 00:41:20,857
11-4 para ti.

887
00:41:20,995 --> 00:41:21,824
Bien. Vamos.

888
00:41:23,101 --> 00:41:24,067
Última ronda.

889
00:41:24,205 --> 00:41:25,344
No quiero jugar más.

890
00:41:25,483 --> 00:41:27,657
¿Por qué?
Amigo, eres bueno en este juego.

891
00:41:28,658 --> 00:41:30,695
Amigo, hace frío, solo...

892
00:41:31,489 --> 00:41:32,766
Hermano, solo, solo...

893
00:41:32,904 --> 00:41:36,252
Solo ten una hoja, Max, vamos.

894
00:41:42,672 --> 00:41:44,191
Muy bien, vete, vamos.

895
00:41:46,089 --> 00:41:46,987
Tú espías.

896
00:41:50,024 --> 00:41:50,887
Bien, Doug.

897
00:41:52,164 --> 00:41:53,131
Cualquiera

898
00:41:54,166 --> 00:41:55,202
Tengo un juego nuevo.

899
00:41:55,374 --> 00:41:56,306
¿Sí? ¿Nuevo juego?

900
00:41:56,444 --> 00:41:57,480
- Sí.
- ¿Cómo se llama?

901
00:41:57,618 --> 00:41:59,965
Eh, se llama, eh,

902
00:42:00,379 --> 00:42:01,622
Intentemos iniciar un incendio.

903
00:42:02,071 --> 00:42:03,141
Ve a buscar palos.

904
00:42:03,382 --> 00:42:04,556
Bueno. Sí, sí.

905
00:42:04,694 --> 00:42:05,626
Está bien, um...

906
00:42:06,316 --> 00:42:07,214
¿Cuáles son las reglas?

907
00:42:07,352 --> 00:42:08,595
Sin reglas. Sin reglas.

908
00:42:08,733 --> 00:42:10,769
Uh, sólo ve a buscar
tantos palos como sea posible.

909
00:42:11,183 --> 00:42:13,358
Está bien, me gusta.

910
00:42:13,496 --> 00:42:14,980
Sí. Vamos.

911
00:42:15,084 --> 00:42:17,051
Eh, no, espera.
hay una regla.

912
00:42:17,189 --> 00:42:21,262
Uh, tienes que ir por ahí,
y tengo que ir por ahí.

913
00:42:21,435 --> 00:42:24,472
Vale, me gusta, pero...

914
00:42:24,749 --> 00:42:27,924
Uh, Max, límite de tiempo, límite de tiempo.

915
00:42:28,028 --> 00:42:29,029
¿Cinco minutos?

916
00:42:29,132 --> 00:42:30,755
Cinco minutos, cinco minutos.
Muy bien, genial.

917
00:42:34,552 --> 00:42:35,691
Un palo.

918
00:42:37,624 --> 00:42:38,935
Dos palos.

919
00:42:40,247 --> 00:42:41,144
Tres.

920
00:42:42,111 --> 00:42:44,078
5,6,7.

921
00:42:44,182 --> 00:42:45,873
Sí, voy a ganar.

922
00:42:48,393 --> 00:42:49,290
Ay dios mío.

923
00:42:51,430 --> 00:42:54,261
Eso sí que es un puto palo, tío.

924
00:42:54,399 --> 00:42:55,814
A Max le encantará este palo.

925
00:42:58,092 --> 00:42:59,059
¡Oh!

926
00:42:59,956 --> 00:43:00,819
¿Máximo?

927
00:43:01,579 --> 00:43:04,133
¿Máximo? Max!

928
00:43:04,236 --> 00:43:05,272
Max! Max!

929
00:43:05,410 --> 00:43:06,342
¡Ya voy, hermano!

930
00:43:06,480 --> 00:43:07,343
¡Maldito infierno!

931
00:43:10,035 --> 00:43:10,933
Max!

932
00:43:11,865 --> 00:43:13,591
Max, ¿estás bien?

933
00:43:13,694 --> 00:43:14,592
Sí.

934
00:43:14,730 --> 00:43:16,352
Sí, sí. Estoy bien.

935
00:43:16,594 --> 00:43:18,285
Estoy bien. Sólo, eh.

936
00:43:18,630 --> 00:43:19,700
Sólo vete a la mierda.

937
00:43:20,494 --> 00:43:21,357
Tengo los palos.

938
00:43:21,702 --> 00:43:23,324
Genial, genial.

939
00:43:23,462 --> 00:43:24,947
Oh. Encuentra más.

940
00:43:28,536 --> 00:43:29,607
¿Estás seguro de que estás bien?

941
00:43:30,953 --> 00:43:33,818
Sí.

942
00:43:34,508 --> 00:43:35,405
¡Oh!

943
00:43:37,960 --> 00:43:38,823
¡Oh!

944
00:43:41,239 --> 00:43:42,378
¡Qué calor!

945
00:43:46,762 --> 00:43:48,902
¡Ah!

946
00:43:56,323 --> 00:43:59,464
¡Vamos, Max, sácalo!

947
00:44:02,191 --> 00:44:03,157
¡Oh!

948
00:44:03,813 --> 00:44:05,573
Eh, estás bien, ¿sí?

949
00:44:05,712 --> 00:44:07,437
¿Tienes un calcetín?

950
00:44:09,267 --> 00:44:10,233
¿Qué?

951
00:44:10,371 --> 00:44:11,165
Mmm.

952
00:44:11,752 --> 00:44:12,857
Lo siento. Eh,

953
00:44:13,961 --> 00:44:15,100
¿Tienes un calcetín?

954
00:44:16,067 --> 00:44:17,620
¿Por qué?

955
00:44:17,758 --> 00:44:19,139
Eh,

956
00:44:20,002 --> 00:44:22,349
ya sabes, para cuando hayas terminado,
porque...

957
00:44:23,453 --> 00:44:24,247
¡Cierra el grifo!

958
00:44:24,385 --> 00:44:25,455
De todos modos, hermano, um...

959
00:44:25,559 --> 00:44:27,181
Voy a encender el fuego, hermano.

960
00:44:27,319 --> 00:44:28,458
Sólo, ya sabes, sólo...

961
00:44:30,115 --> 00:44:31,738
llámame si lo necesitas,
eh...

962
00:44:33,671 --> 00:44:34,810
Sí, hermano.

963
00:44:35,155 --> 00:44:36,018
Te amo, hermano.

964
00:44:36,708 --> 00:44:37,467
Amor, hombre.

965
00:44:50,480 --> 00:44:53,311
Buen trabajo, tuviste ese encendedor.
en tu bolso del año pasado.

966
00:44:53,414 --> 00:44:54,312
Sí.

967
00:45:04,322 --> 00:45:05,150
¿No podrías

968
00:45:06,289 --> 00:45:07,566
Cuéntale a los chicos sobre...

969
00:45:07,705 --> 00:45:10,086
No, mis labios están sellados.

970
00:45:12,330 --> 00:45:13,262
Gracias, hombre.

971
00:45:21,580 --> 00:45:22,789
Max, eh...

972
00:45:24,860 --> 00:45:25,895
gracias

973
00:45:26,758 --> 00:45:27,932
por recogerme.

974
00:45:29,174 --> 00:45:30,382
No lo menciones, amigo.

975
00:45:37,804 --> 00:45:39,288
Es realmente agradable, um...

976
00:45:40,945 --> 00:45:42,878
pasar algo de tiempo contigo otra vez.

977
00:45:44,569 --> 00:45:45,535
Te extraño.

978
00:45:57,478 --> 00:46:00,792
Perdón por ser un poco egoísta.

979
00:46:02,138 --> 00:46:03,830
Usted no es. Eres sólo...

980
00:46:03,968 --> 00:46:05,279
solo siempre quiero
para divertirse.

981
00:46:07,626 --> 00:46:08,524
Todo el tiempo.

982
00:46:09,559 --> 00:46:10,906
¿Sabes?

983
00:46:13,080 --> 00:46:15,151
La vida no es divertida todo el tiempo,
aunque, ¿lo es?

984
00:46:17,671 --> 00:46:18,534
Sí.

985
00:46:19,638 --> 00:46:20,916
Estoy realmente orgulloso de...

986
00:46:22,365 --> 00:46:23,332
tú y los chicos.

987
00:46:23,470 --> 00:46:26,818
Ya sabes,
Ustedes consiguieron trabajo, consiguieron un piso.

988
00:46:27,646 --> 00:46:28,475
Puedes nadar.

989
00:46:30,339 --> 00:46:34,550
Tu, tuviste novia
y tenías un coche.

990
00:46:34,688 --> 00:46:35,551
Pero bueno.

991
00:46:35,689 --> 00:46:36,690
Gracias, Doug.

992
00:46:36,828 --> 00:46:37,898
Sabes lo que estoy diciendo, hombre.

993
00:46:38,657 --> 00:46:39,589
Sí.

994
00:46:41,246 --> 00:46:42,178
Lo sé.

995
00:46:46,044 --> 00:46:47,597
Estoy muy orgulloso de ti, hombre.

996
00:46:48,426 --> 00:46:49,323
Yo, eh...

997
00:46:51,084 --> 00:46:53,120
Sólo desearía poder...

998
00:46:53,224 --> 00:46:55,778
retroceder en el tiempo y,
ya sabes, tal vez.

999
00:46:57,400 --> 00:46:58,677
¡Hola Max! El teléfono.

1000
00:46:58,919 --> 00:47:00,369
Oh, mierda.

1001
00:47:01,301 --> 00:47:02,371
Oh, mierda.

1002
00:47:07,410 --> 00:47:08,756
¿Está bien, muchacho? ¡Hurra!

1003
00:47:08,895 --> 00:47:09,723
Oye, amigo.

1004
00:47:09,965 --> 00:47:11,035
Oye, ¿dónde estás?

1005
00:47:11,173 --> 00:47:12,277
Estamos junto a un tronco.

1006
00:47:12,622 --> 00:47:13,520
Estoy por registro.

1007
00:47:14,452 --> 00:47:15,349
¿Un tronco?

1008
00:47:15,487 --> 00:47:16,557
Amigo, no importa.

1009
00:47:16,695 --> 00:47:17,627
¿Qué registro?

1010
00:47:17,765 --> 00:47:18,905
No importa.

1011
00:47:19,008 --> 00:47:21,355
Mira, creo que estamos
Un poco jodido aquí, amigo.

1012
00:47:21,459 --> 00:47:22,805
¡Ah! Nosotros también.

1013
00:47:22,978 --> 00:47:25,359
Amigo,
De hecho, me alegro de que hayas llamado.

1014
00:47:25,497 --> 00:47:27,534
Estamos, eh,
Realmente te extrañamos.

1015
00:47:28,984 --> 00:47:29,847
Dudar. ¿Acabas de...?

1016
00:47:29,950 --> 00:47:30,778
¿Qué?

1017
00:47:30,882 --> 00:47:32,608
Es una maldita noche, Mike.

1018
00:47:32,746 --> 00:47:33,885
¿No puedes simplemente darle un descanso?

1019
00:47:34,023 --> 00:47:35,542
Oye, vamos, vive un poco.

1020
00:47:40,478 --> 00:47:41,134
Oh,

1021
00:47:41,237 --> 00:47:43,205
¿Dónde estás, amigo?

1022
00:47:43,791 --> 00:47:44,965
Estoy junto a un tronco.

1023
00:47:45,621 --> 00:47:46,691
¿Por qué carajo estás junto a un tronco?

1024
00:47:46,864 --> 00:47:49,073
No importa,
hombre, mira...

1025
00:47:49,211 --> 00:47:52,386
te perdiste
la mejor noche de todas.

1026
00:47:52,524 --> 00:47:53,387
¿Te gusta la comida?

1027
00:47:53,594 --> 00:47:54,561
Asombroso.

1028
00:47:55,355 --> 00:47:57,426
Colin. Escúchame, está bien.

1029
00:47:57,805 --> 00:47:59,048
- No, no, en serio, amigo,
- Necesitaremos ayuda.

1030
00:47:59,186 --> 00:48:00,187
Fue asombroso.

1031
00:48:00,291 --> 00:48:03,915
¿Bueno?
Y te pedí el pescado.

1032
00:48:04,743 --> 00:48:05,813
Lo puse en una bolsa para perros.

1033
00:48:05,952 --> 00:48:08,678
Colin. Escúchame.

1034
00:48:09,231 --> 00:48:10,611
Estamos perdidos.

1035
00:48:11,198 --> 00:48:12,061
¿Perdido?

1036
00:48:13,649 --> 00:48:14,684
¿Perdido?

1037
00:48:14,822 --> 00:48:15,616
¿Dónde estás?

1038
00:48:15,720 --> 00:48:17,135
No lo sé, joder.

1039
00:48:17,308 --> 00:48:18,102
¡Estamos perdidos!

1040
00:48:18,240 --> 00:48:19,793
Hola perdido, soy Sammy.

1041
00:48:19,931 --> 00:48:21,277
Hola, si.

1042
00:48:21,381 --> 00:48:24,142
A Sammy realmente le vendría bien
Alguna ayuda aquí, amigo.

1043
00:48:24,280 --> 00:48:26,041
Um, si te envío mi ubicación,

1044
00:48:26,179 --> 00:48:27,905
¿Crees que podrías ordenar?
¿Algo para mí y Doug?

1045
00:48:28,077 --> 00:48:29,044
♪ Vamos y venimos ♪

1046
00:48:29,768 --> 00:48:30,700
¿Sammy?

1047
00:48:31,667 --> 00:48:32,599
¿Sammy?

1048
00:48:35,982 --> 00:48:37,017
Brillante.

1049
00:48:45,370 --> 00:48:46,302
La batería está agotada.

1050
00:48:47,683 --> 00:48:48,718
¿Se están divirtiendo?

1051
00:48:49,443 --> 00:48:50,686
Sí.

1052
00:48:50,789 --> 00:48:53,033
Definitivamente no es tan divertido como
Aunque lo estoy teniendo ahora mismo.

1053
00:48:54,932 --> 00:48:56,726
Bien. Me alegro.

1054
00:48:58,763 --> 00:49:00,454
Creo que lo estamos haciendo bien.

1055
00:49:02,180 --> 00:49:03,630
Te sientes mejor ahora
aunque, ¿sí?

1056
00:49:04,424 --> 00:49:05,563
Sí.

1057
00:49:05,701 --> 00:49:07,772
Pensando en retrospectiva, probablemente
Eran todas esas bayas.

1058
00:49:09,187 --> 00:49:11,431
Te comiste tres botellas
de ellos.

1059
00:49:11,534 --> 00:49:13,260
me comí tres botellas
de ellos.

1060
00:49:14,330 --> 00:49:17,161
Oh. Siéntete tan deshidratado.

1061
00:49:18,196 --> 00:49:19,370
No me sorprende, hermano.

1062
00:49:19,473 --> 00:49:21,648
Quiero decir, se te cayeron las entrañas
de tu ano.

1063
00:49:27,930 --> 00:49:28,966
¿Querías que yo...?

1064
00:49:32,107 --> 00:49:33,211
¿A qué?

1065
00:49:33,591 --> 00:49:34,661
Como orinar.

1066
00:49:37,215 --> 00:49:38,699
No es como si el hombre quisiera simplemente,
ya sabes,

1067
00:49:38,837 --> 00:49:41,012
visto Bear Grylls
hazlo unas cuantas veces.

1068
00:49:41,875 --> 00:49:43,325
Como hidratación.

1069
00:49:46,086 --> 00:49:47,329
Creo que viviré.

1070
00:49:47,743 --> 00:49:51,091
Sí, sí, sí, por supuesto.

1071
00:49:52,196 --> 00:49:53,645
Sólo digo, ya sabes,

1072
00:49:53,749 --> 00:49:57,546
si tu, si necesitas algo,
hermano, te tengo, hombre.

1073
00:49:57,684 --> 00:49:58,857
Yo te cubro la espalda, hermano.

1074
00:49:58,996 --> 00:50:00,273
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Sí. Fresco.

1075
00:50:01,274 --> 00:50:03,172
Sabes, en realidad lo hago.

1076
00:50:03,310 --> 00:50:04,760
Es un poco jodidamente extraño.
¿sabes?

1077
00:50:04,932 --> 00:50:06,279
- Sí.
- Cosa de supervivencia.

1078
00:50:06,417 --> 00:50:08,660
Cosa de supervivencia.
Exacto, sí, eso es todo.

1079
00:50:08,971 --> 00:50:09,868
Supervivencia.

1080
00:50:14,597 --> 00:50:17,290
Es un poco loco como beben.
Orina, no, para sobrevivir.

1081
00:50:17,531 --> 00:50:18,774
Sí.

1082
00:50:18,877 --> 00:50:19,947
Como loco, ¿no?

1083
00:50:20,086 --> 00:50:22,433
como si tuvieras que estar desnudo
sediento, hermano.

1084
00:50:22,916 --> 00:50:24,952
Mear.

1085
00:50:25,056 --> 00:50:27,231
jodido infierno, hombre,
la gente está loca.

1086
00:50:27,748 --> 00:50:30,303
Pero la voluntad de vivir es fuerte.

1087
00:50:30,855 --> 00:50:34,031
Sabes, estaba pensando en
lo que dijiste el otro día.

1088
00:50:37,586 --> 00:50:38,932
Doug,

1089
00:50:39,036 --> 00:50:40,554
mi jefe es un cabrón.

1090
00:50:41,038 --> 00:50:42,142
Mmm.

1091
00:50:42,487 --> 00:50:44,765
Vuelve a casa todos los días
a una casa vacía.

1092
00:50:45,697 --> 00:50:47,872
Como comidas en el microondas,

1093
00:50:48,010 --> 00:50:52,739
y solo me siento
y pudrirse en el sofá.

1094
00:50:55,052 --> 00:50:57,640
Cada mañana me despierto

1095
00:50:59,090 --> 00:51:01,230
y solo hay este pequeño

1096
00:51:01,368 --> 00:51:03,405
pensamiento en la parte de atrás
de mi cabeza que...

1097
00:51:07,995 --> 00:51:09,514
No importa.

1098
00:51:17,177 --> 00:51:18,489
Eso es, eso es profundo.

1099
00:51:18,627 --> 00:51:19,559
Eso es bastante profundo.

1100
00:51:21,112 --> 00:51:22,182
Sí.

1101
00:51:22,941 --> 00:51:24,150
- Lo siento.
- No.

1102
00:51:31,364 --> 00:51:32,606
¿Sabes qué más era?

1103
00:51:33,676 --> 00:51:34,608
pensando en?

1104
00:51:35,747 --> 00:51:36,576
¿Qué?

1105
00:51:40,718 --> 00:51:44,342
¿Crees que el norte
¿La estrella siempre apunta al norte?

1106
00:51:48,864 --> 00:51:50,383
Sí.

1107
00:51:52,592 --> 00:51:55,319
De lo contrario se llamaría
la, a veces, estrella del norte.

1108
00:51:57,459 --> 00:51:58,322
Ah.

1109
00:51:59,737 --> 00:52:00,600
Sí.

1110
00:52:01,808 --> 00:52:02,843
Sí, claro.

1111
00:52:02,981 --> 00:52:03,810
Por supuesto,

1112
00:52:04,949 --> 00:52:05,846
Hombre.

1113
00:52:10,368 --> 00:52:12,163
Probablemente deberíamos
duerme un poco.

1114
00:52:14,269 --> 00:52:16,271
Sí. Sí.

1115
00:52:17,134 --> 00:52:18,204
Sí, hombre.

1116
00:52:19,895 --> 00:52:20,861
Noche.

1117
00:52:20,999 --> 00:52:21,828
Buenas noches, hermano.

1118
00:52:24,313 --> 00:52:25,659
Ya terminaste.

1119
00:52:46,991 --> 00:52:47,854
¿Tienes una almohada?

1120
00:52:50,063 --> 00:52:51,202
Oh.

1121
00:52:52,272 --> 00:52:54,240
Ah, claro.

1122
00:52:58,796 --> 00:53:01,592
Oh. Buenos dias

1123
00:53:03,110 --> 00:53:04,284
Mundo.

1124
00:53:05,596 --> 00:53:06,424
Y uno.

1125
00:53:10,359 --> 00:53:11,395
Buenos días, amigo.

1126
00:53:13,086 --> 00:53:14,674
¡Ah! Buen día.

1127
00:53:18,298 --> 00:53:19,541
¿Cuánto tiempo llevas despierto?

1128
00:53:19,644 --> 00:53:22,992
Como unas pocas horas, hombre,
Realmente no puedo dormir, hermano.

1129
00:53:23,130 --> 00:53:24,304
tengo mucha energía,

1130
00:53:24,408 --> 00:53:26,306
así que pensé en empezar
haciendo ejercicio, ¿sabes?

1131
00:53:28,757 --> 00:53:29,723
Lindo.

1132
00:53:37,248 --> 00:53:39,699
Oh, carajo, Doug.

1133
00:53:39,837 --> 00:53:40,700
¿Qué?

1134
00:53:40,803 --> 00:53:42,598
¿Por qué tienes
¿Se te salió la salchicha?

1135
00:53:42,736 --> 00:53:43,737
¿Eh?

1136
00:53:44,324 --> 00:53:45,912
Hermano, estoy sudando, hombre.
hace calor.

1137
00:53:46,119 --> 00:53:48,017
Sí, bueno, ¿no puedes?

1138
00:53:50,019 --> 00:53:50,951
Está bien.

1139
00:53:51,331 --> 00:53:52,505
Dios mío. Justo...

1140
00:53:53,264 --> 00:53:54,748
No lo haré.

1141
00:54:00,858 --> 00:54:01,652
Bien.

1142
00:54:01,755 --> 00:54:03,688
Entonces, el tiempo es.

1143
00:54:03,895 --> 00:54:04,896
Oh.

1144
00:54:05,034 --> 00:54:07,451
Sobre las 8:30, diría yo.

1145
00:54:07,589 --> 00:54:09,763
Entonces, eso significa que...

1146
00:54:11,282 --> 00:54:13,008
orford

1147
00:54:13,353 --> 00:54:16,667
debería haber terminado...

1148
00:54:20,118 --> 00:54:21,016
allí.

1149
00:54:25,296 --> 00:54:26,470
Es bastante...

1150
00:54:27,125 --> 00:54:28,057
Alto.

1151
00:54:28,195 --> 00:54:29,231
Sí.

1152
00:54:29,335 --> 00:54:30,405
Sí.

1153
00:54:32,165 --> 00:54:33,373
Mmm.

1154
00:54:33,477 --> 00:54:35,375
¿En qué punto surge una colina?
convertirse en una montaña?

1155
00:54:37,860 --> 00:54:38,723
Ahora.

1156
00:54:41,657 --> 00:54:43,245
Probablemente tome
Otra vuelta de ruta.

1157
00:54:43,383 --> 00:54:46,213
¿Qué? No, hermano,
subamos a la montaña.

1158
00:54:46,352 --> 00:54:47,145
Doug.

1159
00:54:47,422 --> 00:54:48,354
Míralo.

1160
00:54:48,492 --> 00:54:49,665
¡Es jodidamente enorme!

1161
00:54:49,803 --> 00:54:50,425
¿Entonces?

1162
00:54:50,528 --> 00:54:52,737
Bueno, amigo, estamos muy cerca.

1163
00:54:52,875 --> 00:54:54,808
Lo último que quiero
hacer es quedar atrapado en una montaña.

1164
00:54:54,946 --> 00:54:55,637
Por favor.

1165
00:54:55,740 --> 00:54:57,224
No, Doug.
simplemente demos una vuelta.

1166
00:54:57,363 --> 00:54:58,778
Piensa en las vistas, hermano.

1167
00:54:58,881 --> 00:55:01,574
¿Qué? Me estás diciendo que
¿No quieres ver esa vista loca?

1168
00:55:06,924 --> 00:55:07,925
Piedra, papel, tijera.

1169
00:55:21,076 --> 00:55:22,388
1-2-3. Dispara, ¿sí?

1170
00:55:22,526 --> 00:55:24,148
Está bien.

1171
00:55:24,251 --> 00:55:25,770
Pero tiene que ser justo.

1172
00:55:25,874 --> 00:55:26,806
Sin trampas.

1173
00:55:26,944 --> 00:55:27,772
No puedo hacer eso.

1174
00:55:29,429 --> 00:55:30,465
Sin trampas.

1175
00:55:31,086 --> 00:55:31,949
Nada.

1176
00:55:33,675 --> 00:55:34,641
¿Listo?

1177
00:55:36,712 --> 00:55:37,575
Atracción sexual.

1178
00:55:38,404 --> 00:55:39,405
Sí.

1179
00:55:48,724 --> 00:55:49,656
Doug...

1180
00:55:50,277 --> 00:55:51,624
Me ayuda a concentrarme.

1181
00:55:53,108 --> 00:55:54,109
Bueno.

1182
00:56:03,083 --> 00:56:04,706
Me gusta. Cosa seria.

1183
00:56:07,260 --> 00:56:08,261
Está bien.

1184
00:56:08,468 --> 00:56:09,538
¿Listo?

1185
00:56:10,712 --> 00:56:12,817
Uno. Dos. Tres. ¡Disparar!

1186
00:56:20,653 --> 00:56:22,689
Tú, Max, Max, Max, Max.

1187
00:56:22,827 --> 00:56:25,520
Sí, entonces, ya sabes, ¿ayer?

1188
00:56:25,865 --> 00:56:27,280
Sí, lo sé ayer.

1189
00:56:27,418 --> 00:56:28,557
No, no, no,
pero ya sabes,

1190
00:56:28,661 --> 00:56:30,835
cuando dije
que eras un Smiegle, eso.

1191
00:56:30,973 --> 00:56:31,871
Lo recuerdo, sí.

1192
00:56:31,974 --> 00:56:34,149
Bien, entonces,
He estado pensando.

1193
00:56:34,943 --> 00:56:35,909
Yo y tu.

1194
00:56:36,807 --> 00:56:37,773
Yo y tu.

1195
00:56:38,049 --> 00:56:40,086
Shrek y burro.

1196
00:56:40,983 --> 00:56:42,157
Bien.

1197
00:56:42,260 --> 00:56:43,883
Bien, obviamente
Yo soy Shrek y tu eres Burro,

1198
00:56:44,021 --> 00:56:45,367
Entonces, espera, espera, espera,
Espera, espera.

1199
00:56:45,505 --> 00:56:46,368
En absoluto.

1200
00:56:46,644 --> 00:56:47,783
No soy burro.

1201
00:56:47,921 --> 00:56:50,372
¿Qué?
¿Crees que soy un burro?

1202
00:56:50,614 --> 00:56:51,787
¡Sí! Dudar.

1203
00:56:52,063 --> 00:56:53,168
¡No!

1204
00:56:53,306 --> 00:56:54,583
Bien.

1205
00:56:54,721 --> 00:56:59,554
¿eres o no eres?
mi noble corcel?

1206
00:57:00,624 --> 00:57:01,521
¿Qué carajo es eso?

1207
00:57:01,659 --> 00:57:03,040
Mi mejor amigo, amigo.

1208
00:57:03,178 --> 00:57:05,387
Ya sabes, la persona
¿En qué puedo confiar más?

1209
00:57:05,525 --> 00:57:08,114
la persona
quien siempre me hace feliz.

1210
00:57:08,632 --> 00:57:09,667
Bueno.

1211
00:57:09,771 --> 00:57:11,428
la persona
con la mejor sonrisa.

1212
00:57:13,533 --> 00:57:16,502
Oh, Dios, sí, está bien.

1213
00:57:16,640 --> 00:57:17,779
No, yo, está bien, claro.

1214
00:57:17,917 --> 00:57:19,228
Sí, está bien,
soy burro, y,

1215
00:57:19,332 --> 00:57:22,646
ya sabes, estás oliendo
un poco pantanoso, así que eres Shrek.

1216
00:57:22,784 --> 00:57:23,578
Sí.

1217
00:57:23,716 --> 00:57:25,614
Uh, entonces, uh, ¿qué te parece?

1218
00:57:25,752 --> 00:57:26,822
¿Como media hora?

1219
00:57:26,926 --> 00:57:27,858
¿A qué?

1220
00:57:28,445 --> 00:57:29,618
Hasta la cima.

1221
00:57:29,722 --> 00:57:32,103
¿A la cima?
Amigo, debes estar bromeando.

1222
00:57:32,241 --> 00:57:33,622
No lo sé, supongo.

1223
00:57:43,252 --> 00:57:44,184
Vamos.

1224
00:57:45,772 --> 00:57:47,912
Vamos, hombre.

1225
00:57:50,018 --> 00:57:50,881
Tenías razón.

1226
00:57:52,469 --> 00:57:53,746
Fue aproximadamente media hora.

1227
00:57:55,575 --> 00:57:56,818
Max, mira esto.

1228
00:57:58,336 --> 00:57:59,372
¿Qué?

1229
00:57:59,510 --> 00:58:00,649
Sólo ven aquí, hombre.

1230
00:58:11,660 --> 00:58:13,904
¡Oh! Es hermoso.

1231
00:58:15,284 --> 00:58:16,631
Ya sabes, Max.

1232
00:58:18,287 --> 00:58:21,394
Son estos momentos
que me siento realmente vivo.

1233
00:58:29,506 --> 00:58:30,645
Doug,

1234
00:58:31,473 --> 00:58:32,509
mira.

1235
00:58:33,475 --> 00:58:34,718
Mierda, amigo.

1236
00:58:34,856 --> 00:58:36,374
Eso es todo. ¡Lo logramos! ¡Orford!

1237
00:58:36,478 --> 00:58:39,412
- ¡Vamos!
- ¡Sí, hermano!

1238
00:58:39,550 --> 00:58:40,586
¡Sí!

1239
00:58:41,069 --> 00:58:42,311
Sí. ¡Sí!

1240
00:58:42,484 --> 00:58:44,141
¡Sí! ¡Oh!

1241
00:58:44,521 --> 00:58:46,212
- Buen trabajo.
- Ay dios mío.

1242
00:58:46,626 --> 00:58:47,834
No puedo creer que...

1243
00:58:49,318 --> 00:58:50,285
¡Lo logramos!

1244
00:58:50,665 --> 00:58:52,045
¡Sí! ¡Sí!

1245
00:58:52,218 --> 00:58:53,150
Tú y yo, hombre.

1246
00:59:14,999 --> 00:59:19,901
Joder, joder, joder, joder, joder,
Joder, joder, joder, joder, joder.

1247
00:59:20,177 --> 00:59:21,834
- Joder, joder, joder.
- ¿Por qué? ¡Mierda!

1248
00:59:21,937 --> 00:59:22,835
¡Que se joda!

1249
00:59:22,973 --> 00:59:23,594
Mierda.

1250
01:00:34,561 --> 01:00:35,632
Eso es todo.

1251
01:00:36,322 --> 01:00:37,254
Eso es todo.

1252
01:00:40,050 --> 01:00:42,328
¡Sí!

1253
01:00:49,646 --> 01:00:51,371
Espera, espera un segundo, Doug.

1254
01:00:51,509 --> 01:00:53,891
Necesito ordenar mi camisa.

1255
01:01:05,592 --> 01:01:06,455
Jesús.

1256
01:01:09,355 --> 01:01:10,252
¿Necesitas una plancha?

1257
01:01:12,392 --> 01:01:14,153
Un poco de cinta adhesiva hace el trabajo.

1258
01:01:14,291 --> 01:01:15,292
Lo arregla todo.

1259
01:01:15,672 --> 01:01:17,639
Sí.

1260
01:01:17,777 --> 01:01:18,985
Vamos hermano, te tengo

1261
01:01:20,021 --> 01:01:20,849
Dios mío.

1262
01:01:21,954 --> 01:01:23,783
Hermano, échale una mano aquí.

1263
01:01:24,508 --> 01:01:25,336
Gracias, hombre.

1264
01:01:25,440 --> 01:01:26,510
Está bien.

1265
01:01:32,999 --> 01:01:33,931
Yo, Max,

1266
01:01:36,382 --> 01:01:37,383
¿Tenemos que irnos?

1267
01:01:38,418 --> 01:01:39,350
¿Qué quieres decir?

1268
01:01:39,454 --> 01:01:41,111
Pensé que estabas emocionado
para ver a todos.

1269
01:01:42,353 --> 01:01:43,700
Sí, sí.

1270
01:01:45,978 --> 01:01:47,738
Después me voy a casa, está bien.

1271
01:01:47,876 --> 01:01:48,981
Yo solo...

1272
01:01:49,291 --> 01:01:50,845
tipo de deseo
para quedarme fuera un poco más,

1273
01:01:51,535 --> 01:01:55,159
Doug, tu mamá estaría bastante
literalmente colgarme de mis pelotas

1274
01:01:55,297 --> 01:01:57,472
si no te recuperé
a las 6 p.m. hoy.

1275
01:01:57,610 --> 01:01:59,508
- Lo sabes,
- Lo sé.

1276
01:02:01,476 --> 01:02:02,753
Es...

1277
01:02:04,962 --> 01:02:07,240
simplemente no quiero
esperar un año más.

1278
01:02:07,378 --> 01:02:08,207
No, lo sé.

1279
01:02:08,345 --> 01:02:09,967
Sí, sí, lo sé.

1280
01:02:11,210 --> 01:02:12,107
Lo sé.

1281
01:02:14,489 --> 01:02:16,146
Pero te ves bien.

1282
01:02:38,340 --> 01:02:39,272
Vamos, Doug.

1283
01:03:09,578 --> 01:03:10,407
Ven aquí, amigo.

1284
01:03:10,648 --> 01:03:11,649
Ven aquí.

1285
01:03:11,753 --> 01:03:12,789
¿Qué estás diciendo?
¿Estás bien?

1286
01:03:13,065 --> 01:03:14,273
¿Dónde carajo has estado?

1287
01:03:14,583 --> 01:03:16,033
Compañero. Ni siquiera empieces.

1288
01:03:16,171 --> 01:03:17,552
Sí. Mike dijo
que chocaste tu auto.

1289
01:03:18,346 --> 01:03:19,657
Sí, más o menos.

1290
01:03:19,796 --> 01:03:21,211
¿Te importaría dar más detalles? O...

1291
01:03:21,383 --> 01:03:22,350
Realmente no.

1292
01:03:22,729 --> 01:03:24,248
¿Así que simplemente caminaste?

1293
01:03:24,731 --> 01:03:25,940
Sí. Bastante.

1294
01:03:26,250 --> 01:03:27,458
Quiero decir, te ves como una mierda.

1295
01:03:28,735 --> 01:03:29,529
Muchas gracias compañero.

1296
01:03:29,667 --> 01:03:30,772
Lo intenté.

1297
01:03:30,910 --> 01:03:31,980
¿Cómo fue?

1298
01:03:32,705 --> 01:03:34,465
Sí, estuvo bien.

1299
01:03:35,190 --> 01:03:36,398
Y, ¿cómo está Doug?

1300
01:03:44,855 --> 01:03:45,960
Todavía muerto.

1301
01:03:47,616 --> 01:03:48,479
Clásico.

1302
01:03:50,654 --> 01:03:51,620
¿Vamos?

1303
01:04:21,754 --> 01:04:22,997
Saludos, amigo.

1304
01:04:31,695 --> 01:04:33,904
- Salud.
- Salud.

1305
01:04:35,630 --> 01:04:36,527
Doug.

1306
01:04:38,150 --> 01:04:39,599
Te extraño mucho, hombre.

1307
01:04:40,497 --> 01:04:42,740
Sabes, todavía digo que me río
sobre esas noches

1308
01:04:42,879 --> 01:04:44,363
en los pasillos, ya sabes,

1309
01:04:44,501 --> 01:04:47,331
discutiendo sobre los animales más grandes
podríamos vencer en una pelea.

1310
01:04:48,712 --> 01:04:51,094
Juro que subiste
con alguna mierda, ¿sabes?

1311
01:04:51,853 --> 01:04:52,958
Seguí tu consejo.

1312
01:04:53,096 --> 01:04:55,029
Dejé ese trabajo de mierda que tenía.

1313
01:04:56,064 --> 01:04:57,894
no se que
Estaba pensando, hombre.

1314
01:04:59,930 --> 01:05:01,449
De todos modos, ahora soy mucho más feliz.

1315
01:05:01,587 --> 01:05:02,691
Yo solo...

1316
01:05:05,142 --> 01:05:06,592
desearía que estuvieras aquí
para compartirlo conmigo.

1317
01:05:10,044 --> 01:05:11,217
Te amaré siempre, hombre.

1318
01:05:18,742 --> 01:05:19,708
¿Qué estás diciendo, hermano?

1319
01:05:19,846 --> 01:05:20,537
Eh,

1320
01:05:21,641 --> 01:05:22,849
ha pasado un tiempo.

1321
01:05:22,988 --> 01:05:24,541
Mmm. Mierda.

1322
01:05:24,679 --> 01:05:25,818
Eh, sí.

1323
01:05:25,956 --> 01:05:27,440
En realidad, hay mucho que poner al día.

1324
01:05:27,820 --> 01:05:28,786
Tengo grandes noticias.

1325
01:05:29,028 --> 01:05:30,719
Bueno, para todos ustedes.

1326
01:05:34,551 --> 01:05:35,483
Voy a ser papá.

1327
01:05:36,656 --> 01:05:37,726
Será divertido, hermano.

1328
01:05:37,830 --> 01:05:38,762
Sí.

1329
01:05:38,900 --> 01:05:39,763
¡Mierda, hermano!

1330
01:05:40,005 --> 01:05:40,867
¡Maldito infierno!

1331
01:05:42,179 --> 01:05:43,594
Sí, sí.

1332
01:05:43,698 --> 01:05:49,048
Yo, um, sólo quería tener
Todos los muchachos juntos, así que, um.

1333
01:05:49,531 --> 01:05:50,463
Entonces. Sí.

1334
01:05:50,601 --> 01:05:52,362
Ah, y es un niño.

1335
01:05:52,500 --> 01:05:53,363
Entonces...

1336
01:05:54,329 --> 01:05:55,572
Lo llamaremos Doug.

1337
01:05:56,676 --> 01:05:58,299
Sí. Así que,

1338
01:05:58,437 --> 01:06:01,750
Yo, espero que él no sea tanto
un puñado como lo eras tú.

1339
01:06:01,854 --> 01:06:03,235
Eh, eh.

1340
01:06:05,271 --> 01:06:07,515
De todos modos, eh,
el año que viene lo traeré

1341
01:06:07,653 --> 01:06:08,654
y puedes saludar.

1342
01:06:08,792 --> 01:06:09,551
Entonces...

1343
01:06:10,897 --> 01:06:12,002
Saludos, amigo.

1344
01:06:13,900 --> 01:06:14,867
Excelente.

1345
01:06:15,005 --> 01:06:15,972
Tengo que seguir eso, ¿verdad?

1346
01:06:17,387 --> 01:06:18,215
Salud.

1347
01:06:19,044 --> 01:06:20,217
Oh.

1348
01:06:20,735 --> 01:06:22,185
¿Qué hay de nuevo con Mike?

1349
01:06:23,048 --> 01:06:24,118
Hola, Doug.

1350
01:06:24,256 --> 01:06:25,429
Oh.

1351
01:06:25,533 --> 01:06:26,741
Ah, joder.

1352
01:06:28,743 --> 01:06:29,744
Llevo un sombrero ahora.

1353
01:06:30,883 --> 01:06:32,022
A veces.

1354
01:06:33,506 --> 01:06:34,576
Mmm.

1355
01:06:35,888 --> 01:06:38,546
Oh, todavía uso
el Netflix de tu madre,

1356
01:06:38,684 --> 01:06:40,789
Entonces, gracias por eso.

1357
01:06:45,794 --> 01:06:47,382
Realmente desearía que no estuvieras muerto.

1358
01:06:48,280 --> 01:06:51,490
Ya sabes, lo hubiera hecho
lo han hecho mucho más fácil.

1359
01:06:55,494 --> 01:06:56,667
Oh, vete a la mierda.

1360
01:06:56,771 --> 01:06:57,737
¡Vete a la mierda!

1361
01:06:57,875 --> 01:06:58,911
Vete a la mierda, cabrón.

1362
01:06:59,049 --> 01:07:01,224
¡Mierda! ¡Ah!

1363
01:07:02,811 --> 01:07:04,123
Tu...

1364
01:07:04,227 --> 01:07:07,782
Tú, Doug, eras el peor.
la puta mas infantil

1365
01:07:09,301 --> 01:07:12,028
tarde, idiota de un compañero que tengo
Alguna vez conocí en mi vida, hermano.

1366
01:07:17,550 --> 01:07:18,896
No lo habría tenido de otra manera
manera.

1367
01:07:22,935 --> 01:07:23,798
Máx.

1368
01:07:32,082 --> 01:07:33,221
¿Sabes que?

1369
01:07:39,365 --> 01:07:40,642
Él sabe cómo me siento.

1370
01:07:45,544 --> 01:07:46,510
Salir.

1371
01:07:54,691 --> 01:07:56,382
- ¿Pub?
- Sí.

1372
01:07:56,520 --> 01:07:58,108
Doug tiene que regresar a las seis.

1373
01:07:58,246 --> 01:07:59,040
¿Solo uno?

1374
01:07:59,178 --> 01:08:01,215
Una para el camino.

1375
01:08:01,318 --> 01:08:03,044
¿Alguno de ustedes va?
para llevarme de regreso?

1376
01:08:03,217 --> 01:08:04,080
Bueno, es...

1377
01:08:04,321 --> 01:08:05,633
Está lejos, ¿no?

1378
01:08:05,771 --> 01:08:06,806
Sí, lo sé, Mike.

1379
01:08:06,944 --> 01:08:07,807
Lo caminé.

1380
01:08:09,154 --> 01:08:10,396
- ¿Alguien?
- Mmm.

1381
01:08:12,847 --> 01:08:14,159
Contribuiré para un taxi.

1382
01:08:14,918 --> 01:08:15,815
Excelente.

1383
01:08:16,885 --> 01:08:17,507
Excelente.

1384
01:08:17,610 --> 01:08:18,542
Bonita.

1385
01:08:20,682 --> 01:08:21,545
¡Oh!

1386
01:08:22,891 --> 01:08:23,720
¿Melvin?

1387
01:08:26,067 --> 01:08:27,206
¿Quién carajo es Melvin?

1388
01:08:28,311 --> 01:08:29,657
Sólo dame un segundo.

1389
01:08:30,830 --> 01:08:32,108
¿Quién carajo es Melvin?

1390
01:08:38,804 --> 01:08:39,736
¿Melvin?

1391
01:08:41,013 --> 01:08:42,808
Hola,
¿Qué estás haciendo aquí?

1392
01:08:42,946 --> 01:08:44,016
Pequeño mundo.

1393
01:08:44,189 --> 01:08:46,052
Sí, no cuando lo caminas.

1394
01:08:46,191 --> 01:08:47,088
Oh sí.

1395
01:08:47,226 --> 01:08:48,296
¿Cómo te fue?

1396
01:08:48,434 --> 01:08:49,366
Mmm.

1397
01:08:50,954 --> 01:08:53,094
¿Qué estás haciendo aquí?

1398
01:08:53,198 --> 01:08:54,820
Bueno, curiosamente,

1399
01:08:54,958 --> 01:08:56,960
debe haber sido el universo
o algo así.

1400
01:08:57,512 --> 01:08:58,996
Te despedí de tu camino,

1401
01:08:59,135 --> 01:09:01,033
caminó de regreso
a través de mi puerta principal,

1402
01:09:01,171 --> 01:09:03,518
y ahí mismo en la alfombra,

1403
01:09:03,622 --> 01:09:04,623
mi licencia.

1404
01:09:05,037 --> 01:09:06,176
No podrías escribirlo.

1405
01:09:06,349 --> 01:09:08,109
salí afuera
para perseguirte,

1406
01:09:08,247 --> 01:09:10,422
pero te parecías
te estabas divirtiendo mucho.

1407
01:09:10,767 --> 01:09:12,320
Pensé en dejarte llegar
adelante con eso.

1408
01:09:12,872 --> 01:09:16,393
Y viendo como hablabas
tan altamente de Orford,

1409
01:09:16,773 --> 01:09:18,706
pensé que vendría
y verlo por mí mismo.

1410
01:09:21,191 --> 01:09:22,261
Oh.

1411
01:09:24,298 --> 01:09:25,333
¿Sándwich?

1412
01:09:31,891 --> 01:09:32,754
Gracias.

1413
01:09:45,733 --> 01:09:48,632
no supongo
¿Podrías llevarme a casa?

1414
01:11:00,290 --> 01:11:01,429
Hola, señora Fung.

1415
01:11:05,640 --> 01:11:06,710
Lo siento, um.

1416
01:11:11,025 --> 01:11:11,888
Nos divertimos mucho.

1417
01:11:27,110 --> 01:11:29,319
Sí, él, eh,

1418
01:11:31,010 --> 01:11:33,530
Tuvimos un pequeño problema.

1419
01:11:35,532 --> 01:11:36,706
Lo siento mucho.

1420
01:11:41,711 --> 01:11:42,677
Sra. Fung.

1421
01:11:44,334 --> 01:11:48,234
Tu hijo fue el más inspirador.

1422
01:11:48,511 --> 01:11:52,135
tonto, amante de la diversión,

1423
01:11:52,273 --> 01:11:54,827
simplemente mi mejor amigo.

1424
01:11:56,208 --> 01:11:57,623
Y realmente lo amaba.

1425
01:12:01,903 --> 01:12:02,835
Adiós, Max.

1426
01:12:05,631 --> 01:12:06,563
Bueno.

1427
01:12:36,455 --> 01:12:38,492
Diez cartas, descontento.

1428
01:12:48,433 --> 01:12:49,537
Estoy renunciando.

1429
01:13:00,341 --> 01:13:01,411
Nos vemos por ahí, Winnie.

1430
01:13:05,484 --> 01:13:06,589
Adiós.

1431
01:13:13,112 --> 01:13:14,113
Hola Julián.

1432
01:13:15,045 --> 01:13:16,599
¿Uva?

1433
01:13:17,358 --> 01:13:18,255
Ahora no.

1434
01:13:18,359 --> 01:13:20,292
Um, solo quería
para hacerte saber

1435
01:13:20,430 --> 01:13:21,983
que no voy
estar mañana

1436
01:13:23,226 --> 01:13:25,159
o al día siguiente,

1437
01:13:25,297 --> 01:13:27,437
o la semana siguiente,

1438
01:13:27,541 --> 01:13:29,025
o el mes siguiente.

1439
01:13:29,474 --> 01:13:30,544
Entonces...

1440
01:13:31,337 --> 01:13:32,546
Te deseo todo lo mejor.

1441
01:13:33,995 --> 01:13:34,893
Morder.

1442
01:14:37,058 --> 01:14:40,545
<i>Estimado Max,
Estoy triste mientras escribo esto.</i>

1443
01:14:41,166 --> 01:14:44,445
<i>Entiendo
que esto será difícil de escuchar.</i>

1444
01:14:44,790 --> 01:14:48,000
<i>Ya no eres bienvenido
en nuestra casa</i>

1445
01:14:48,138 --> 01:14:51,935
<i>y te pido que lo hagas
no nos contactes más.</i>

1446
01:14:52,626 --> 01:14:54,731
<i>Esto no ha sido fácil
decisión.</i>

1447
01:14:54,973 --> 01:14:57,769
<i>Entendemos
que has perdido un amigo,</i>

1448
01:14:57,907 --> 01:14:59,495
<i>pero hemos perdido a nuestro hijo.</i>

1449
01:14:59,805 --> 01:15:01,358
<i>Nada cambiará eso.</i>

1450
01:15:01,911 --> 01:15:06,605
<i>Por favor, déjenos llorar en paz
por última vez.</i>

1451
01:15:06,743 --> 01:15:08,227
<i>Adiós, Max.</i>

1452
01:15:08,918 --> 01:15:13,025
<i>Espero que la vida te trate mejor.
que Doug.</i>

1453
01:15:13,163 --> 01:15:14,371
<i>La vida es placentera.</i>

1454
01:15:14,682 --> 01:15:16,408
<i>La muerte es pacífica.</i>

1455
01:15:16,891 --> 01:15:19,653
<i>Es la transición
eso es problemático.</i>

1456
01:15:21,482 --> 01:15:22,621
<i>Sra. Feng.</i>

1457
01:15:39,189 --> 01:15:41,537
Definitivamente podrías
joder a un delfín.

1458
01:16:06,631 --> 01:16:07,632
Te amo, amigo.

1459
01:16:44,841 --> 01:16:46,049
♪ Abrázame cerca ♪

1460
01:16:46,222 --> 01:16:48,465
♪ Como cuando tu
me cantó canciones de cuna ♪

1461
01:16:49,294 --> 01:16:53,539
♪ Para hacerme menos miedo
de la oscuridad en la noche ♪

1462
01:16:53,712 --> 01:16:56,404
♪ Pero estabas ahí
cuando me despertaría ♪

1463
01:16:59,166 --> 01:17:00,995
♪ Cariño, cierra los ojos ♪

1464
01:17:01,168 --> 01:17:03,239
♪ Sonríe
y piensa en el sol ♪

1465
01:17:04,447 --> 01:17:06,414
♪ Sal y juega ♪

1466
01:17:06,587 --> 01:17:08,485
♪ Entonces es hora de llorar ♪

1467
01:17:08,658 --> 01:17:10,902
♪ Nadie nos dice que despertemos ♪

1468
01:17:14,526 --> 01:17:17,702
♪ Jugamos tanto tiempo ♪

1469
01:17:18,668 --> 01:17:21,775
♪ juego antes ♪

1470
01:17:21,947 --> 01:17:25,848
♪ Uno más, uno más ♪

1471
01:17:37,238 --> 01:17:38,550
<i>Voy a tener que jugar
los errores.</i>

1472
01:17:39,344 --> 01:17:40,897
<i>Sí, voy a
juega a los errores.</i>

1473
01:17:41,035 --> 01:17:42,036
<i>¡Sí!</i>

1474
01:17:42,140 --> 01:17:43,693
<i>Está bien, chicos,
Voy a jugar a los errores.</i>

1475
01:17:43,831 --> 01:17:44,694
<i>¡Juega a los errores!</i>

1476
01:17:48,560 --> 01:17:50,217
¿Por qué tienes
¿Se te salió la salchicha?

1477
01:17:52,184 --> 01:17:54,221
Lo dije diferente esa vez,
y me sorprendí.

1478
01:17:55,256 --> 01:17:56,361
Eso es lo que quiero decir.

1479
01:17:56,499 --> 01:17:58,743
¿Por qué tienes
tu salchicha afuera

1480
01:17:59,467 --> 01:18:00,710
¿Quieres que yo...?

1481
01:18:07,821 --> 01:18:09,167
Sácalo. ¿Consíguelo?

1482
01:18:11,376 --> 01:18:12,308
No me sorprende, hermano.

1483
01:18:13,447 --> 01:18:17,347
Como si te cayeras del ano.

1484
01:18:33,122 --> 01:18:35,365
Guau, guau.

1485
01:18:36,539 --> 01:18:37,851
Ladra, ladra, ladra, ladra.

1486
01:18:39,335 --> 01:18:40,094
Aquí vamos.

1487
01:18:40,198 --> 01:18:41,268
Nos estamos poniendo un poco
delirando ahora.

1488
01:18:43,270 --> 01:18:44,133
¡Oh!

1489
01:18:50,001 --> 01:18:51,830
¿Qué queda, hermano?

1490
01:18:51,968 --> 01:18:53,452
Todo salió.

1491
01:18:55,316 --> 01:18:57,698
¿Por qué tienes
¿Se te salió la salchicha?

1492
01:19:00,632 --> 01:19:02,289
¿Crees que el tejón está bien?

1493
01:19:02,738 --> 01:19:03,842
No.

1494
01:19:04,325 --> 01:19:05,085
Oh.

1495
01:19:05,188 --> 01:19:06,431
Joder, Doug.

1496
01:19:07,639 --> 01:19:09,399
¿Por qué tienes
¿Se te salió la salchicha?

1497
01:19:11,505 --> 01:19:12,402
No puedo hacerlo.

1498
01:19:12,506 --> 01:19:14,301
Actúa profesionalmente.

1499
01:19:14,404 --> 01:19:16,096
Quiero decir, hermano,
No me sorprende, hombre.

1500
01:19:18,408 --> 01:19:19,375
Oh, no.

1501
01:19:19,513 --> 01:19:20,617
No, no.

1502
01:19:20,756 --> 01:19:21,860
Lo siento mucho.

1503
01:19:22,309 --> 01:19:23,275
Llegaremos tarde.

1504
01:19:23,655 --> 01:19:24,587
No, no, no, no.

1505
01:19:24,725 --> 01:19:26,796
¿Hacer lo que está bien, Rhys?

1506
01:19:26,934 --> 01:19:27,763
- Sí.
- Tiene que ser la próxima toma.

1507
01:19:27,866 --> 01:19:28,867
No me sorprende, hermano.

1508
01:19:29,316 --> 01:19:30,248
Como.

1509
01:19:33,941 --> 01:19:36,254
Bueno, chicos, ni siquiera puedo...

1510
01:19:36,392 --> 01:19:37,807
Comí tres
botellas de ellos

1511
01:19:38,843 --> 01:19:40,534
Me siento tan deshidratado.

1512
01:19:45,746 --> 01:19:46,989
Bien. ¿Sabes qué es?

1513
01:19:47,127 --> 01:19:48,645
Esperar.
¿Todos pueden simplemente mirar hacia otro lado?

1514
01:19:49,129 --> 01:19:50,958
tengo que mirar hacia otro lado
de él.

1515
01:19:51,096 --> 01:19:52,166
¿Sabes qué es?

1516
01:19:52,270 --> 01:19:53,133
Necesitamos salir
de este, amigo

1517
01:19:53,236 --> 01:19:53,789
No, no lo hacemos,
no podemos.

1518
01:19:53,892 --> 01:19:55,273
El sol está saliendo.

1519
01:19:55,376 --> 01:19:56,515
Lo sé, lo sé, lo sé,
No me levanté ni me senté.

1520
01:19:56,653 --> 01:19:57,896
Eso es todo, eso es todo.

1521
01:19:58,000 --> 01:19:58,759
Puedes literalmente
ver salir el sol.

1522
01:19:58,863 --> 01:20:00,209
Tenemos unos 15 minutos, muchachos.

1523
01:20:00,312 --> 01:20:01,244
Lo siento.

1524
01:20:01,348 --> 01:20:03,453
es tan dificil
bajo estas presiones.

1525
01:20:10,219 --> 01:20:12,186
Chicos no quiero
quedarme aquí mañana.

1526
01:20:12,324 --> 01:20:13,187
¡Por favor hazlo!

1527
01:20:13,291 --> 01:20:15,120
Tu interior se cayó
de tu ano.

1528
01:20:15,845 --> 01:20:17,019
Lo siento. No es gracioso.

1529
01:20:17,122 --> 01:20:19,228
Pero ahora te sientes mejor.
aunque, ¿sí?

1530
01:20:20,470 --> 01:20:21,609
Sí.

1531
01:20:21,713 --> 01:20:23,439
Pensando en volver. Probablemente
Eran todas esas bayas.